1
00:03:18,541 --> 00:03:23,041
PENSEI QUE VOCÊ ME DESEJARIA PRIMEIRO.
MAS VOCÊ PERDEU.

2
00:03:24,333 --> 00:03:25,166
Alexa!

3
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
Luzes acesas!

4
00:03:27,833 --> 00:03:29,666
DESCULPE, QUERIDO! ESQUECI QUE ESTAVA OCUPADO
COM O APLICATIVO FUNCIONA.

5
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
VAMOS NOS ENCONTRAR PARA JANTAR À NOITE?

6
00:03:33,541 --> 00:03:34,625
OK! VENHA PARA MINHA CASA.

7
00:03:34,708 --> 00:03:39,791
ALGO ESPECIAL PARA O ANIVERSÁRIO?

8
00:03:39,958 --> 00:03:41,791
CALE-SE!

9
00:03:45,041 --> 00:03:47,666
VENHA CEDO À NOITE.

10
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
Senhor. Sua entrega, senhor.

11
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
Alexa, que horas são?

12
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
Olá, tio.

13
00:04:11,625 --> 00:04:13,625
VOU FAZER UMA VÍDEO CHAMADA.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,500
ENTÃO, NÃO POSSO ESPERAR. LIGUE.

15
00:04:21,583 --> 00:04:22,458
<i>Onde você está?</i>

16
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
Estou no metrô, querido.
E você?

17
00:04:24,166 --> 00:04:25,541
<i>Vou tomar banho.</i>

18
00:04:25,625 --> 00:04:26,708
Você pode ativar a videochamada?

19
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
-Quero ver você agora mesmo.
<i>-De jeito nenhum!</i>

20
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Quero ver a aniversariante.

21
00:04:29,666 --> 00:04:31,041
<i>-Você virá à noite, certo?</i>
-Desculpe.

22
00:04:31,125 --> 00:04:33,583
<i>-Você pode me ver então.</i>
-Isso não é novidade para nós. Estamos acostumados com isso.

23
00:04:33,791 --> 00:04:35,375
-Por favor!
<i>-Não, espere.</i>

24
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
-As pessoas estão indo por aqui.
<i>-É emocionante esperar.</i>

25
00:04:41,125 --> 00:04:42,125
Olá, Siddhu!

26
00:04:42,291 --> 00:04:43,958
<i>-Siddhu? O que aconteceu, Siddhu?</i>
-Você não consegue ver?

27
00:04:44,041 --> 00:04:45,791
-Preeti está na linha.
<i>-Siddhu, estou falando com você.</i>

28
00:04:45,916 --> 00:04:47,416
-O que ela está te mostrando?
<i>-O que há de errado?</i>

29
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
Deixe-me ver também.

30
00:04:48,500 --> 00:04:49,916
<i>Por que você não me responde?</i>
<i>Siddhu!</i>

31
00:04:50,000 --> 00:04:51,333
Preeti não gosta disso
se uma garota estiver ao meu lado.

32
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Estamos todos muito ocupados.

33
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
Devido ao nosso estilo de vida limitado pelo tempo,

34
00:04:56,875 --> 00:04:59,208
é muito difícil
para cumprir as nossas obrigações sociais.

35
00:04:59,958 --> 00:05:02,375
Seu primo que fica no
Os EUA não puderam ir ao seu casamento?

36
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Sua namorada, que é
no local do cliente,

37
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
não pôde ir à sua festa de aniversário?

38
00:05:05,791 --> 00:05:08,375
É sua filha, quem vai ficar
com seus sogros, sentindo sua falta?

39
00:05:08,750 --> 00:05:10,458
Essas são todas as rotinas
questões que enfrentamos.

40
00:05:10,541 --> 00:05:14,250
É por isso que a AppTree Technologies
está apresentando um novo aplicativo…

41
00:05:14,500 --> 00:05:15,375
Veja você!

42
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Com este aplicativo,

43
00:05:20,916 --> 00:05:23,958
seu primo pode comparecer ao seu casamento
virtualmente e pode receber os convidados.

44
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
Sua namorada pode vir até você
festa de aniversário e clique em fotos com você.

45
00:05:27,041 --> 00:05:29,416
Você pode assistir desenhos animados com
sua filha enquanto está sentado ao lado dela.

46
00:05:29,958 --> 00:05:34,500
Com tecnologia de holograma e imagens 3D,
você pode ir virtualmente a qualquer lugar.

47
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Embora existam alguns aplicativos
e tecnologias já neste segmento,

48
00:05:45,375 --> 00:05:47,625
o nosso é o mais portátil
e aplicativo escalável.

49
00:05:47,875 --> 00:05:48,750
Desculpe.

50
00:05:50,083 --> 00:05:53,041
E agora, este aplicativo é
atualmente a coisa mais quente do mundo.

51
00:05:58,166 --> 00:05:59,458
Os testes estão quase concluídos.

52
00:05:59,625 --> 00:06:01,125
Em breve iremos
lançar a versão beta.

53
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
-Bom pessoal, é isso.
-Irmão, mate-o com sua codificação!

54
00:06:03,291 --> 00:06:04,166
Tchau, pessoal.

55
00:06:04,958 --> 00:06:06,541
-Siddhu!
-Sim.

56
00:06:06,708 --> 00:06:07,625
Siddhu!

57
00:06:07,708 --> 00:06:08,583
-O que?
-Ei! Siddhu!

58
00:06:09,541 --> 00:06:11,250
O que há com os telefonemas
durante a apresentação?

59
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
Da próxima vez, coloque-o no modo silencioso.

60
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
Preethi me mandou uma mensagem para encontrá-la para jantar.

61
00:06:14,583 --> 00:06:15,541
É o aniversário dela, você sabe.

62
00:06:15,666 --> 00:06:17,041
Então? Você vai?

63
00:06:20,916 --> 00:06:21,958
Uma surpresa?

64
00:06:22,250 --> 00:06:23,791
Você é realmente incrível, eu lhe digo.

65
00:06:28,333 --> 00:06:29,875
Bebê. Sinto muito, querido.

66
00:06:30,125 --> 00:06:31,416
Não posso ir jantar esta noite.

67
00:06:31,666 --> 00:06:33,083
Eu tenho que ir para Banglore.

68
00:06:33,250 --> 00:06:35,041
Por favor, não se importe, querido. Amo você.

69
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
Senhor, buquê.

70
00:06:39,375 --> 00:06:41,500
Oh! Ele planejou algo.

71
00:06:42,083 --> 00:06:43,333
<i>Você chegou ao aeroporto?</i>

72
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Estou no aeroporto, querido.

73
00:06:45,708 --> 00:06:46,666
É hora do meu vôo.

74
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
Siddhu. Eu realmente sinto sua falta, querido.

75
00:06:49,333 --> 00:06:50,875
Eu também sinto sua falta, amor. Eu te amo.

76
00:06:50,958 --> 00:06:52,375
Eu te amo mais, querido.

77
00:06:52,875 --> 00:06:55,000
O que você faria se eu aparecesse
na sua frente neste exato segundo?

78
00:06:55,125 --> 00:06:56,666
Eu sei que você tem algum trabalho.

79
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
Isso mesmo. É muito agitado.

80
00:07:00,000 --> 00:07:01,166
Mas se eu estivesse lá,

81
00:07:01,291 --> 00:07:02,541
<i>Eu poderia ter visto a aniversariante.</i>

82
00:07:02,833 --> 00:07:04,750
-Droga! Perdi uma boa chance.
<i>-Você está apenas dizendo isso,</i>

83
00:07:04,833 --> 00:07:06,583
-Se eu chegar na sua frente?
<i>-mas você não virá.</i>

84
00:07:06,666 --> 00:07:07,583
Apenas considere isso.

85
00:07:07,958 --> 00:07:09,375
Estou quase na sua frente.

86
00:07:10,125 --> 00:07:11,166
Olá, Preethi!

87
00:07:14,083 --> 00:07:15,125
Preethi?

88
00:07:15,875 --> 00:07:16,833
Siddhu?

89
00:07:22,125 --> 00:07:24,875
Siddhu!
Você estava no aeroporto… Um segundo.

90
00:07:30,125 --> 00:07:31,000
Siddhu!

91
00:07:31,083 --> 00:07:32,375
-Preethi!
-Siddhu!

92
00:07:33,125 --> 00:07:34,083
Siddhu!

93
00:08:09,958 --> 00:08:13,375
<i>Não faz nem um dia</i>
<i>Desde que nós dois terminamos</i>

94
00:08:13,458 --> 00:08:14,916
<i>Meu coração ainda não acreditou</i>

95
00:08:15,000 --> 00:08:17,791
<i>A umidade na minha pálpebra ainda não secou</i>

96
00:08:17,875 --> 00:08:21,958
<i>Não coloque um rolo do Instagram</i>
<i>Flertando com outro cara tão rápido</i>

97
00:08:22,041 --> 00:08:24,916
<i>Não esmague meu coração à vontade</i>

98
00:08:25,041 --> 00:08:27,500
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

99
00:08:27,625 --> 00:08:30,416
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

100
00:08:30,583 --> 00:08:33,333
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

101
00:08:33,416 --> 00:08:36,083
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

102
00:08:36,500 --> 00:08:37,958
<i>Tudo o que foi perdido já passou</i>

103
00:08:38,083 --> 00:08:39,500
<i>O que quer que tenha acontecido foi desperdício</i>

104
00:08:39,583 --> 00:08:42,333
<i>Copiando essa motivação</i>
<i>Citações do Google</i>

105
00:08:42,458 --> 00:08:43,833
<i>Tirando uma selfie no modo beleza</i>

106
00:08:43,916 --> 00:08:45,250
<i>Marcando cada Tom, Dick e Harry</i>

107
00:08:45,333 --> 00:08:47,958
<i>Não poste uma postagem no mural do Facebook</i>

108
00:08:48,041 --> 00:08:51,041
<i>Não faça uma autópsia do meu pequeno coração</i>

109
00:08:51,125 --> 00:08:53,500
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

110
00:08:53,625 --> 00:08:56,500
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

111
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

112
00:08:59,416 --> 00:09:02,166
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

113
00:09:02,333 --> 00:09:05,041
<i>Não sou um garoto da geração atual?</i>

114
00:09:05,166 --> 00:09:08,000
<i>Então por que não consigo?</i>
<i>Para seguir em frente como você?</i>

115
00:09:08,125 --> 00:09:13,750
<i>Dê valor ao nosso chat no WhatsApp</i>
<i>Onde você dizia diariamente, eu te amo, querido</i>

116
00:09:13,875 --> 00:09:16,666
<i>Você não se lembra do nosso passado?</i>

117
00:09:16,791 --> 00:09:19,583
<i>Você não é culpado?</i>

118
00:09:19,666 --> 00:09:25,125
<i>Você me bloqueou em tantos</i>
<i>como alguém com coração de pedra</i>

119
00:09:25,416 --> 00:09:28,625
<i>Você me mostrou o inferno</i>

120
00:09:28,708 --> 00:09:31,125
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

121
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

122
00:09:34,458 --> 00:09:36,916
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

123
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

124
00:09:51,833 --> 00:09:57,583
<i>Não estou me divertindo</i>
<i>Mesmo depois de ficar completamente bêbado</i>

125
00:09:57,666 --> 00:10:03,333
<i>Não estou nada chapado</i>
<i>Mesmo depois de usar drogas</i>

126
00:10:03,416 --> 00:10:06,041
<i>Meu humor não mudou</i>
<i>Mesmo depois de ir ao pub</i>

127
00:10:06,125 --> 00:10:08,708
<i>Não há ponto final para essa dor</i>

128
00:10:08,791 --> 00:10:11,625
<i>Você não se lembra do nosso passado?</i>

129
00:10:11,708 --> 00:10:14,458
<i>Você não é culpado?</i>

130
00:10:14,583 --> 00:10:20,333
<i>Você me transformou em um fantasma de muitas maneiras</i>
<i>Como um coração de pedra</i>

131
00:10:20,416 --> 00:10:23,166
<i>Você me assou</i>

132
00:10:23,291 --> 00:10:29,291
<i>Você me fez ir para o inferno</i>
<i>Só para passar o tempo</i>

133
00:10:29,375 --> 00:10:32,208
<i>Não faz nem um dia</i>
<i>Desde que nós dois terminamos</i>

134
00:10:32,291 --> 00:10:33,666
<i>Meu coração ainda não acreditou</i>

135
00:10:33,750 --> 00:10:36,583
<i>A umidade na minha pálpebra ainda não secou</i>

136
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
<i>Não coloque um rolo do Instagram</i>
<i>Flertando com outro cara tão rápido</i>

137
00:10:40,833 --> 00:10:43,791
<i>Não esmague meu coração à vontade</i>

138
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

139
00:10:46,416 --> 00:10:49,208
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

140
00:10:49,666 --> 00:10:52,041
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

141
00:10:52,166 --> 00:10:55,000
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,916
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

143
00:10:58,000 --> 00:11:00,750
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

144
00:11:01,250 --> 00:11:03,583
<i>Dê-me um tempo, amor</i>
<i>Dê-me um tempo</i>

145
00:11:03,750 --> 00:11:06,541
<i>Dê-me tempo para esquecer você lentamente</i>

146
00:11:13,500 --> 00:11:16,541
Temos o teste beta do aplicativo em quatro dias
e o aplicativo será lançado em dez dias.

147
00:11:16,791 --> 00:11:18,416
E você está deitado aqui bêbado.

148
00:11:18,708 --> 00:11:20,666
O gerente está recebendo
tudo funcionou lá em cima.

149
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
Levantar. Primeiro, levante-se.

150
00:11:23,375 --> 00:11:25,416
Vá e tome um banho. Ir.

151
00:11:32,208 --> 00:11:33,083
Vamos?

152
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
Você virá assim?

153
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
O que está errado? Oh.

154
00:11:38,416 --> 00:11:39,291
Vá e vista suas calças.

155
00:11:51,250 --> 00:11:54,958
É melhor terminar do que
para se divorciar como eu. Então seja feliz.

156
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
Irmão?

157
00:12:04,791 --> 00:12:07,666
Quando você os viu,
em que posição eles estavam exatamente?

158
00:12:09,208 --> 00:12:10,541
Seria bom saber os detalhes.

159
00:12:11,208 --> 00:12:12,416
Tenho uma dúvida, irmão.

160
00:12:12,625 --> 00:12:16,708
Qual foi o seu exato
sentindo depois que você os viu?

161
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Ele queria fazer uma surpresa para ela.

162
00:12:18,750 --> 00:12:19,666
Quem sabe…

163
00:12:21,166 --> 00:12:24,416
Canalha! Como você ousa falar sobre garotas
assim? Como você ousa comentar sobre garotas?

164
00:12:24,500 --> 00:12:26,666
-Siddhu! Siddhu! Deixe-o!
-Siddhu!

165
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
-Siddhu! Deixe-o!
-Siddhu!

166
00:12:28,125 --> 00:12:29,250
Você vai matá-lo?

167
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
Por que você está ficando irritado com ele?

168
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
Não direcione mal
sua raiva para outra pessoa.

169
00:12:35,333 --> 00:12:37,000
Ou isso continuará acontecendo.

170
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
Dê-me as chaves da bicicleta.

171
00:12:40,375 --> 00:12:41,333
Por que você precisa disso?

172
00:12:52,291 --> 00:12:53,250
Que diabos?

173
00:12:53,666 --> 00:12:56,208
-Ei!
-Venky, você está bem? Venky!

174
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
Venky, você está bem?

175
00:13:04,541 --> 00:13:05,458
Venky!

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,083
Venky!

177
00:13:08,208 --> 00:13:09,250
Pare com isso!

178
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
Olá, Siddhu! Pare com isso!

179
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Ei! Pare ele!

180
00:13:16,041 --> 00:13:16,916
Ei!

181
00:13:17,000 --> 00:13:18,875
Ei! O que é esse incômodo no público?

182
00:13:19,500 --> 00:13:20,875
-Vamos.
-Senhor.

183
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
-Venky?
-Entre no veículo.

184
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
Qual é a sua reclamação?

185
00:13:29,000 --> 00:13:30,750
Minha casa foi roubada.

186
00:13:31,291 --> 00:13:33,000
-OK.
-Eu suspeito do meu vizinho.

187
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
Saudações, Sr. SI.

188
00:13:34,458 --> 00:13:36,333
Sr. Qual é o
motivo da sua visita?

189
00:13:36,416 --> 00:13:37,458
É por causa do seu pai?

190
00:13:38,291 --> 00:13:39,583
Quantas vezes devo lhe contar, senhor?

191
00:13:40,625 --> 00:13:43,625
Todos os casos desaparecidos de idosos
são considerados suicídio.

192
00:13:44,208 --> 00:13:47,500
Na verdade, eu não vim aqui
para meu pai. Eu vim aqui pelo meu filho.

193
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
Ele é seu filho?

194
00:13:54,875 --> 00:13:57,333
Já estou visitando a estação porque
do seu avô,

195
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
e agora você se tornou o problema.

196
00:13:59,291 --> 00:14:01,291
Eu estava em uma importante reunião de negócios
quando recebi uma ligação...

197
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
que você estava
levado para a delegacia.

198
00:14:03,208 --> 00:14:04,125
Qual é a sua preocupação agora?

199
00:14:04,541 --> 00:14:06,666
Que eu fui preso ou
que você perdeu sua reunião de negócios?

200
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Siddhu!

201
00:14:08,166 --> 00:14:09,125
Bhagi, ligue a moto.

202
00:14:09,208 --> 00:14:11,291
Eu não peguei a bicicleta.
Eu vim com seu pai.

203
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Por que você mora em uma casa diferente
quando temos nossa própria casa?

204
00:14:13,833 --> 00:14:15,333
-Vamos para casa.
-Eu não quero.

205
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
-Qual é o seu problema?
-Siddhu!

206
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
O que devo fazer se o seu
avô saiu de casa?

207
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
Apresentei uma queixa policial.

208
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
Estou contando com a ajuda de meus conhecidos.

209
00:14:21,625 --> 00:14:23,000
Estou tentando o meu melhor.

210
00:14:23,083 --> 00:14:24,666
Você já nos ligou?

211
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Sua mãe está preocupada por sua causa.

212
00:14:27,791 --> 00:14:29,375
Você não tem nenhuma preocupação conosco.

213
00:14:29,958 --> 00:14:32,666
Se você tivesse alguma preocupação, meu avô
não teria saído de casa.

214
00:14:32,750 --> 00:14:34,083
-Siddhu! Não!
-Você não sabe de nada, Bhagi.

215
00:14:34,833 --> 00:14:36,708
Primeiro, vá e leve-o para casa.
Vou pensar sobre isso mais tarde.

216
00:15:48,083 --> 00:15:49,166
<i>Você não tem Facebook?</i>

217
00:15:53,125 --> 00:15:54,041
Não.

218
00:15:54,250 --> 00:15:55,125
<i>Por quê?</i>

219
00:15:57,916 --> 00:15:59,375
Eu não tenho ideia.

220
00:15:59,666 --> 00:16:01,125
<i>Se você tiver uma conta,</i>
<i>você pode postar fotos.</i>

221
00:16:02,125 --> 00:16:03,083
E se eu postar?

222
00:16:03,250 --> 00:16:04,458
<i>Todos os verão.</i>

223
00:16:05,750 --> 00:16:06,625
E então?

224
00:16:06,708 --> 00:16:07,833
<i>Você receberia muitas curtidas.</i>

225
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
O que acontecerá se você receber curtidas?

226
00:16:11,125 --> 00:16:13,666
Quero dizer, o que acontecerá se eu
receber muitas curtidas?

227
00:16:14,416 --> 00:16:15,416
<i>Não sei.</i>

228
00:16:16,666 --> 00:16:18,666
Exatamente. Você não
saiba o que vai acontecer.

229
00:16:19,083 --> 00:16:20,166
É por isso que não estou usando.

230
00:16:20,458 --> 00:16:21,708
<i>Então você não usa telefone?</i>

231
00:16:21,958 --> 00:16:22,875
Não.

232
00:16:23,041 --> 00:16:24,000
<i>Por quê?</i>

233
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Nunca achei que fosse necessário.

234
00:17:01,083 --> 00:17:02,291
Vamos! Venha e me bata!

235
00:17:10,666 --> 00:17:11,750
Seu maldito…

236
00:17:27,916 --> 00:17:29,125
<i>Meu nome é Nandini.</i>

237
00:17:29,625 --> 00:17:31,250
<i>Eu estudei Licenciatura em Agricultura.</i>

238
00:17:32,833 --> 00:17:34,416
<i>-Sou de Alajangi,</i>
-Alajangi?

239
00:17:34,500 --> 00:17:35,541
<i>Distrito de Vijayanagaram.</i>

240
00:17:35,916 --> 00:17:39,500
<i>Caixa postal número 535573.</i>

241
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
<i>O sol está nascendo preguiçosamente.</i>

242
00:17:42,750 --> 00:17:47,416
<i>Uma garota na minha frente está clicando</i>
<i>uma selfie para capturar essa memória.</i>

243
00:17:48,833 --> 00:17:49,875
<i>Todo mundo é assim.</i>

244
00:17:50,125 --> 00:17:53,625
<i>Pensamos em transformar tudo isso</i>
<i>beleza na memória e mantê-la.</i>

245
00:17:54,500 --> 00:17:56,125
<i>Mas o que seria uma selfie?</i>

246
00:17:56,458 --> 00:17:57,708
<i>O sol estará presente.</i>

247
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
<i>A chuva estará presente.</i>

248
00:17:59,166 --> 00:18:03,625
<i>Mas a sensação que tivemos quando</i>
<i>vimos que eles não estarão na foto.</i>

249
00:18:04,458 --> 00:18:07,083
<i>É por isso que gosto</i>
<i>para escrever um diário, eu acho.</i>

250
00:18:07,666 --> 00:18:09,125
<i>Além da alegria de ver isso,</i>

251
00:18:09,416 --> 00:18:12,666
<i>os sentimentos que tivemos quando o vimos</i>
<i>também pode ser capturado no alfabeto.</i>

252
00:18:14,041 --> 00:18:17,291
<i>Se algo que acontece se transforma em</i>
<i>memória, só então se tornará uma memória.</i>

253
00:18:18,916 --> 00:18:22,250
<i>As coisas que lembramos</i>
<i>será a vida que levaremos.</i>

254
00:18:23,375 --> 00:18:27,250
<i>Se não nos lembramos do vestido</i>
<i>que vestimos, o restaurante que fomos,</i>

255
00:18:27,541 --> 00:18:29,416
<i>e as coisas sobre as quais conversamos,</i>

256
00:18:30,208 --> 00:18:31,583
<i>então já vivemos aquele momento?</i>

257
00:18:32,458 --> 00:18:36,791
<i>As coisas que estou escrevendo aqui</i>
<i>diário não foram os momentos que passei…</i>

258
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
<i>Esses foram os momentos que vivi.</i>

259
00:18:39,416 --> 00:18:41,083
<i>Vim para Hyderabad</i>
<i>pela primeira vez.</i>

260
00:18:49,791 --> 00:18:51,416
Venha! Vir! Táxi, senhora?

261
00:18:51,666 --> 00:18:52,625
Não, obrigado.

262
00:18:53,166 --> 00:18:54,750
-Meu amigo está vindo.
-Não brinque, senhora.

263
00:18:54,875 --> 00:18:57,041
Hoje em dia ninguém vem buscar ninguém.
Todo mundo pega o táxi.

264
00:18:57,125 --> 00:18:58,000
Exatamente.

265
00:18:58,791 --> 00:18:59,833
Você não usa celular.

266
00:18:59,916 --> 00:19:02,708
Se você tivesse isso, você poderia ter reservado um táxi
e volte para casa sem problemas.

267
00:19:02,833 --> 00:19:03,916
Sanju!

268
00:19:04,291 --> 00:19:06,750
Mas eu não teria visto
você assim que cheguei aqui.

269
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
eu poderia ter
esperar mais 45 minutos.

270
00:19:09,583 --> 00:19:10,833
O que eu não posso.

271
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
O que fez você vir
para Hyderabad de repente?

272
00:19:18,666 --> 00:19:21,666
Bem, eu tenho que conhecer um
pessoa chamada Venkatrao.

273
00:19:21,750 --> 00:19:24,083
Meu avô me disse para
dê esta capa para ele pessoalmente.

274
00:19:24,166 --> 00:19:26,500
-O que tem dentro dessa capa?
-Não sei.

275
00:19:26,625 --> 00:19:28,875
Esta capa é
importante para ele.

276
00:19:45,500 --> 00:19:48,208
Ei! Olá, sou o Dr. Sandeep.
Sou seu novo vizinho.

277
00:19:48,291 --> 00:19:49,791
-Acabamos de nos mudar hoje.
-Então?

278
00:19:49,875 --> 00:19:50,750
Na verdade…

279
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Chefe, chefe, chefe! Um segundo.

280
00:19:52,375 --> 00:19:53,916
Todos os meus parentes voltaram para casa hoje.

281
00:19:54,000 --> 00:19:56,583
Precisamos ferver o leite. Quero dizer, nós
tem leite. Mas esquecemos a caixa de fósforos.

282
00:19:56,791 --> 00:19:57,958
Mano, todo mundo está esperando.

283
00:20:00,208 --> 00:20:01,791
Então, preciso de uma caixa de fósforos, por favor.

284
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
Um minuto.

285
00:20:04,875 --> 00:20:06,500
<i>Por que todo o apartamento está cheio de fumaça?</i>

286
00:20:08,250 --> 00:20:09,333
Eu não tenho caixa de fósforos.

287
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
Mas eu tenho um fogo, pegue-o.

288
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
Srujana.

289
00:20:17,708 --> 00:20:18,625
Olá, Srujana!

290
00:20:19,291 --> 00:20:21,166
Ela é assim. Você vem comigo.

291
00:20:21,250 --> 00:20:24,416
<i>Nós os chamamos de amigos se eles</i>
<i>sente-se em um lugar e converse.</i>

292
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
<i>Mas aqui eles não estão</i>
<i>conversando um com o outro.</i>

293
00:20:28,500 --> 00:20:30,541
<i>Sanjana me apresentou a eles.</i>

294
00:20:30,791 --> 00:20:33,291
Mas primeiro, ela deveria apresentar
um para o outro.

295
00:20:36,875 --> 00:20:41,625
-Ei! Mate-o! Está lá.
-Mate! Está indo nessa direção.

296
00:20:41,708 --> 00:20:45,833
-Ei! O que você está fazendo?
-Mate. Olhe corretamente.

297
00:20:46,333 --> 00:20:48,125
-Mate, por favor!
-O que você está fazendo?

298
00:20:48,208 --> 00:20:50,625
-Olha lá! Mate-o.
-Espere! Não mate isso.

299
00:20:51,708 --> 00:20:53,541
Você vai comer isso agora?

300
00:20:53,666 --> 00:20:54,875
Devemos comê-lo, se o matarmos?

301
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
Pelo que eu sei,

302
00:20:57,041 --> 00:21:00,625
uma forma de vida não deveria matar
outra forma de vida, a menos que seja seu alimento.

303
00:21:02,041 --> 00:21:03,625
Perfeito! Vocês acertaram em cheio.

304
00:21:04,166 --> 00:21:06,916
Eu acho que não há problema
com a apresentação, certo?

305
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
-Todos verificaram?
-Por que você comeria um mosquito?

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,375
Se matarmos algo, devemos comê-lo.

307
00:21:12,791 --> 00:21:14,458
O cliente está indo
para ver a versão beta.

308
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
-Se tudo correr bem…
-Você veio de um hospital psiquiátrico?

309
00:21:17,333 --> 00:21:18,541
Eu te contei sobre o diário, certo?

310
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
-A garota que estava nele me contou.
-E Raghu,

311
00:21:19,916 --> 00:21:21,250
você cuida do PPT.

312
00:21:21,750 --> 00:21:23,625
Estou seriamente farto.

313
00:21:23,875 --> 00:21:25,083
Ela não te contou mais nada?

314
00:21:25,458 --> 00:21:26,958
O que você vai fazer com isso agora?

315
00:21:28,291 --> 00:21:29,250
Vamos aumentá-lo.

316
00:21:30,833 --> 00:21:32,125
Você se cuida
de toda a documentação.

317
00:21:32,208 --> 00:21:36,291
Uma garota periódica
de um filme periódico. Feito em 1990.

318
00:21:36,875 --> 00:21:40,000
Pode haver pessoas
quem acharia isso legal.

319
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Mas alguém pode ser assim?

320
00:21:41,791 --> 00:21:43,541
Você namorou aquela garota por dois anos.

321
00:21:43,791 --> 00:21:45,041
Você não a entendeu.

322
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
E agora você nem viu
o rosto dessa garota.

323
00:21:47,166 --> 00:21:48,625
É necessário
se conectar com ela?

324
00:21:49,708 --> 00:21:50,875
Ela é muito diferente.

325
00:21:51,291 --> 00:21:53,041
É por isso que quero ler isso.

326
00:21:54,416 --> 00:21:55,291
Olá, Sujith.

327
00:21:55,916 --> 00:21:56,791
Olá, Bhagi!

328
00:21:57,291 --> 00:21:59,625
Arun virá para o
reunião do cliente junto com você.

329
00:21:59,916 --> 00:22:02,375
Mas Ajith. Siddhu foi o
aquele que fez toda a codificação.

330
00:22:02,541 --> 00:22:04,833
Portanto, só ele pode responder a todas as perguntas.

331
00:22:05,916 --> 00:22:08,625
Vamos, Bhagi. Se ele
faz algo que incomoda o cliente,

332
00:22:08,708 --> 00:22:10,083
não conseguiremos nenhum financiamento.

333
00:22:10,583 --> 00:22:12,791
E depois disso, teremos que fechar
o escritório e sente-se em casa.

334
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
Sejamos honestos, Ajith.

335
00:22:14,541 --> 00:22:16,875
-Só ele tem todo o conhecimento sobre isso.
-Multar.

336
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
Se algo der errado,
vocês dois estão demitidos.

337
00:22:20,791 --> 00:22:21,750
Eu sei direito.

338
00:22:28,208 --> 00:22:29,708
Por que essa garota veio para Hyderabad?

339
00:22:34,333 --> 00:22:36,708
Nandu, pegue esse telefone e pesquise
para a localização no Google Maps.

340
00:22:37,250 --> 00:22:40,125
Você encontrará o endereço facilmente.
Você pode ir e dar a ele rapidamente.

341
00:22:40,958 --> 00:22:41,916
Não há necessidade.

342
00:22:42,166 --> 00:22:43,083
Como você irá?

343
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
Eu vou de ônibus.

344
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Será uma perda de tempo.

345
00:22:46,916 --> 00:22:49,416
Eu tenho muito tempo
minha mão. Não se preocupe.

346
00:22:50,083 --> 00:22:51,083
Tchau.

347
00:22:51,791 --> 00:22:54,208
Sanju, por favor venha
casa no início da noite.

348
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
-OK? Tchau.
-Claro.

349
00:23:07,041 --> 00:23:10,000
Por que nos preocuparíamos em perguntar a cada um
cada pessoa em nosso caminho para o endereço?

350
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
Chama-se interação humana, Bhagi.

351
00:23:11,750 --> 00:23:14,208
De acordo com a filosofia de Nandini,
o mais importante é

352
00:23:14,291 --> 00:23:17,583
a jornada e as pessoas que encontramos ao longo
o caminho e não o destino.

353
00:23:17,708 --> 00:23:19,000
Por favor, não a apoie assim.

354
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
Não existe tal filosofia.

355
00:23:20,666 --> 00:23:22,416
Precisamos experimentar essa filosofia.

356
00:23:22,625 --> 00:23:23,541
Google Maps, desativado.

357
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
Esqueça a interação humana,

358
00:23:25,125 --> 00:23:27,625
Se perdermos a nossa reunião,
talvez tenhamos que enfrentar a interação animal.

359
00:23:30,291 --> 00:23:31,166
Irmão!

360
00:23:32,416 --> 00:23:34,041
Você sabe onde fica o Sanathana Trust?

361
00:23:34,250 --> 00:23:36,583
Ah, irmão! Você sabe
onde fica o resort Rold?

362
00:23:36,791 --> 00:23:37,916
Procure no mapa.

363
00:23:38,166 --> 00:23:39,958
Ah, não precisamos de mapas.

364
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
Precisamos de interação humana.

365
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
-Isso não é verdade, Siddhu?
-Sim.

366
00:23:42,916 --> 00:23:43,791
Cadê?

367
00:23:44,125 --> 00:23:45,041
Por que você precisa saber?

368
00:23:45,208 --> 00:23:47,041
Preciso conhecer o Sr. Venkatrao.

369
00:23:47,833 --> 00:23:48,958
A porta aberta ali.

370
00:23:49,333 --> 00:23:50,375
-Aquele?
-Sim.

371
00:23:51,541 --> 00:23:52,416
Obrigado, irmão.

372
00:24:02,541 --> 00:24:03,458
Merda!

373
00:24:09,708 --> 00:24:10,583
Ajith.

374
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
<i>O cliente saiu</i>
<i>depois de esperar tanto tempo.</i>

375
00:24:13,083 --> 00:24:13,958
Ah, Deus!

376
00:24:14,041 --> 00:24:15,291
Ajith. Sinto muito, Ajith.

377
00:24:15,416 --> 00:24:17,500
<i>Você tomou Siddhu deliberadamente</i>
<i>junto com você em vez de Sujith.</i>

378
00:24:17,625 --> 00:24:19,541
<i>Eu já te disse que ele</i>
<i>é um cara muito irresponsável.</i>

379
00:24:19,625 --> 00:24:20,500
<i>Mas você ainda conseguiu.</i>

380
00:24:20,583 --> 00:24:22,666
<i>Agora, por causa disso,</i>
<i>perdemos o projeto.</i>

381
00:24:23,000 --> 00:24:23,958
Ajith!

382
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Merda!

383
00:24:27,458 --> 00:24:30,333
Bhagi, a filosofia de Nandini está correta.
Mas o cliente saiu mais cedo.

384
00:24:32,541 --> 00:24:35,666
Se eu conseguir falar com aquela garota,
Eu bateria nela com muita força.

385
00:24:38,416 --> 00:24:40,500
Irmã, irmã! Feliz aniversário!

386
00:24:40,875 --> 00:24:41,833
Aniversário?

387
00:24:43,875 --> 00:24:46,291
Desculpe, querido. Hoje não é meu aniversário.

388
00:24:50,333 --> 00:24:51,541
Bolo! Bolo!

389
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
Olá, Chotu! Não é o aniversário dela. Deixar.

390
00:24:57,125 --> 00:24:58,750
Não é o aniversário dela.

391
00:25:03,083 --> 00:25:04,833
-Senhor. Venkatrao?
-Senhor. Venkatrao?

392
00:25:05,791 --> 00:25:08,000
Já faz muito tempo
O Sr. Venkatrao veio aqui.

393
00:25:08,208 --> 00:25:10,166
Eu acho que já foi
pelo menos um ano e meio.

394
00:25:10,750 --> 00:25:13,500
Bem, é muito importante
para eu conhecê-lo.

395
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Eu não tenho os detalhes dele.

396
00:25:22,291 --> 00:25:23,250
Olha, querido.

397
00:25:24,083 --> 00:25:27,000
Ouvi dizer que o Sr. Venkatrao
conhece seu advogado criminal,

398
00:25:27,083 --> 00:25:29,833
Sr. Padmanabham no Nampally
Tribunal regularmente em relação a um caso.

399
00:25:29,958 --> 00:25:32,583
Se você o conhecer, você
pode obter alguma informação.

400
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Advogado Padmanabham.

401
00:25:38,916 --> 00:25:39,791
Olá! Olá! Olá!

402
00:25:39,875 --> 00:25:41,666
Senhor! Senhor! Por favor, pare!

403
00:25:42,166 --> 00:25:43,750
Ah, jovens! Obrigado!

404
00:25:44,458 --> 00:25:45,791
-Saudações, irmão.
-Sim, senhor.

405
00:25:45,875 --> 00:25:46,916
Meu carro quebrou.

406
00:25:47,000 --> 00:25:49,125
Preciso chegar ao aeroporto.
Estou ficando atrasado para o vôo.

407
00:25:49,208 --> 00:25:50,291
Você pode me dar uma carona?

408
00:25:50,375 --> 00:25:51,583
Vamos. Vamos, senhor.

409
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
Muito obrigado.

410
00:25:53,416 --> 00:25:55,708
Estou com dor nas costas. Você poderia
por favor, deixe-me sentar no banco da frente?

411
00:25:57,541 --> 00:26:00,375
Vou fazer você sentar na minha cabeça.
Ele quer sentar na frente!

412
00:26:00,708 --> 00:26:02,083
Ele é um ancião. Vá e sente-se atrás.

413
00:26:02,208 --> 00:26:03,458
-Vamos, senhor.
-Bom garoto.

414
00:26:06,500 --> 00:26:08,708
Ei! Minha perna! Que diabos!

415
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Oh! Você está ferido?
Sinto muito.

416
00:26:10,916 --> 00:26:12,833
Sente-se do outro lado.
Você ficará bem lá.

417
00:26:14,583 --> 00:26:15,708
Você tem algo para beber?

418
00:26:16,666 --> 00:26:18,666
Não, isso não. Estou pedindo água.

419
00:26:18,750 --> 00:26:19,875
-Eu quero beber água.
-Oh, tudo bem.

420
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
Obrigado.

421
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Isso é água mineral?

422
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
Já estamos condenados

423
00:26:26,166 --> 00:26:27,958
-e você está pedindo todos esses favores.
-Ah, é?

424
00:26:28,041 --> 00:26:30,333
Já estamos tão tensos e
preocupado. Apenas tenha o que lhe damos.

425
00:26:30,916 --> 00:26:33,208
Tensão? Por que você está tenso?

426
00:26:33,458 --> 00:26:35,541
Trabalhamos duro por três
anos neste aplicativo, senhor.

427
00:26:35,750 --> 00:26:36,833
O cliente saiu sem nos conhecer.

428
00:26:36,916 --> 00:26:41,083
Esse aplicativo? É semelhante
para WhatsApp ou Facebook?

429
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
Não tenho ideia do que ele está falando.

430
00:26:42,958 --> 00:26:44,291
Você vai calar a boca? Eu direi a ele.

431
00:26:44,541 --> 00:26:46,458
Este não é um aplicativo normal
como WhatsApp ou Facebook, senhor.

432
00:26:46,583 --> 00:26:47,708
Este é um aplicativo de próximo nível.

433
00:26:59,041 --> 00:27:00,291
É um super aplicativo!

434
00:27:00,583 --> 00:27:01,791
-Pare com isso.
-Por que?

435
00:27:01,875 --> 00:27:03,833
Aqui é onde você precisa
para descer. Você pode ir.

436
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
É, querido? Tchau, irmão.

437
00:27:09,208 --> 00:27:10,291
-Muito obrigado!
-Bye Bye.

438
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
Obrigado.

439
00:27:11,333 --> 00:27:13,250
Irmão, você sabe onde
para retirar seu cartão de embarque?

440
00:27:13,333 --> 00:27:15,541
Tem uma placa ali.
Eu cuidarei disso.

441
00:27:15,625 --> 00:27:16,500
-Você pode ir agora.
-Tchau.

442
00:27:16,750 --> 00:27:18,166
-Obrigado, senhor.
-Tchau.

443
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
Venha e sente-se na frente.

444
00:27:22,333 --> 00:27:25,000
Siddhu não tem culpa, Ajith. eu estava
aquele que cometeu o erro.

445
00:27:25,166 --> 00:27:26,750
Fui eu quem fez
ela desligue o GPS.

446
00:27:27,500 --> 00:27:28,875
-Na verdade, senhor, naquele livro--
-Ei!

447
00:27:29,208 --> 00:27:30,125
Pare com isso.

448
00:27:30,250 --> 00:27:32,000
-Na verdade--
-Vocês dois estão demitidos!

449
00:27:32,333 --> 00:27:33,375
Sinto sua falta, mano.

450
00:27:35,291 --> 00:27:36,416
Você está feliz agora?

451
00:27:38,458 --> 00:27:40,041
-Eu aceito.
-Ei!

452
00:27:40,625 --> 00:27:41,708
Tudo de bom, mano.

453
00:27:42,250 --> 00:27:43,166
Obrigado.

454
00:27:45,291 --> 00:27:46,791
-Liga para mim.
-Sim, vou ligar.

455
00:27:47,708 --> 00:27:48,875
Vá embora!

456
00:27:50,125 --> 00:27:51,166
Até mais, Siddhu.

457
00:27:53,166 --> 00:27:54,583
-Senhor! Senhor! Senhor!
-O que?

458
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
O cliente está na ligação, senhor.

459
00:27:58,625 --> 00:27:59,541
Vamos.

460
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
Pressione o botão.

461
00:28:05,833 --> 00:28:08,125
Espere, Siddhu! Siddhu! Siddhu!

462
00:28:09,583 --> 00:28:10,875
O cliente quer falar com você.

463
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Por favor, venha.

464
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
-Ei, vamos.
-Pessoal, venha.

465
00:28:15,083 --> 00:28:16,375
E aí, irmã Bhagi?

466
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
Você está bem?
Como vai você?

467
00:28:18,541 --> 00:28:19,416
Ei!

468
00:28:19,500 --> 00:28:21,125
Ei, irmão! É você?

469
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
-Como vai você? Você está bem?
-Siddhu, ele é o cliente!

470
00:28:23,416 --> 00:28:25,041
-Cliente? Ele é o cliente?
-Cliente?

471
00:28:25,333 --> 00:28:30,125
Senhor. Desculpe, senhor. Eu não esperava que você fosse
tão simples. Por isso te chamei de irmão.

472
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
Por favor, perdoe-me, senhor.

473
00:28:31,958 --> 00:28:35,041
Não, não. Está tudo bem, irmã.
Serei muito genérico.

474
00:28:35,208 --> 00:28:37,041
Assim como vocês. Sim.

475
00:28:37,208 --> 00:28:38,750
-Siddhu!
-Senhor.

476
00:28:38,958 --> 00:28:42,291
Olha, querido. Gostei muito do seu aplicativo.

477
00:28:42,708 --> 00:28:45,083
E gostei ainda mais do seu personagem.

478
00:28:45,166 --> 00:28:46,500
É muito bom.

479
00:28:46,750 --> 00:28:47,625
O que?!

480
00:28:47,708 --> 00:28:48,875
Olha, querido.

481
00:28:49,041 --> 00:28:54,166
O aplicativo estará no telefone.
Mas quem usa é humano.

482
00:28:54,458 --> 00:28:56,291
Eu realmente gostei do seu personagem.

483
00:28:56,375 --> 00:28:58,083
Você disse algo… Sim!

484
00:28:58,250 --> 00:29:00,458
Interação humana. Eu realmente gostei disso.

485
00:29:01,708 --> 00:29:04,375
É por isso que estou dando
esse projeto para você!

486
00:29:04,541 --> 00:29:06,250
É para você!

487
00:29:06,333 --> 00:29:08,000
Aproveitar!

488
00:29:25,666 --> 00:29:27,125
Jhanu, onde está Sanju?

489
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
Sanju! Estou falando com você.

490
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
O que você está fazendo sentado
aqui sozinho?

491
00:29:53,666 --> 00:29:55,833
Olá, Sanju! O wi-fi não está funcionando.

492
00:29:56,791 --> 00:29:58,875
Até minha rede móvel
também não está funcionando.

493
00:30:00,166 --> 00:30:01,416
Por favor, me passe seu telefone.

494
00:30:03,416 --> 00:30:05,000
Por favor, me passe seu telefone!

495
00:30:05,500 --> 00:30:06,416
Ei!

496
00:30:09,208 --> 00:30:10,916
Sanju! O que está errado?

497
00:30:11,291 --> 00:30:12,458
Por que você está chorando?

498
00:30:14,375 --> 00:30:15,791
Kiran me traiu.

499
00:30:17,708 --> 00:30:20,666
Ele estava me enganando com outra garota.

500
00:30:22,083 --> 00:30:26,041
Espere. Vamos trollá-lo nas redes sociais.

501
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
Usar

502
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Sim, faça isso.

503
00:30:31,333 --> 00:30:32,916
Vocês moram no mesmo apartamento...

504
00:30:33,125 --> 00:30:34,625
mas você não sabe
por que seu amigo está chorando?

505
00:30:34,875 --> 00:30:36,541
Ela tem que mandar uma mensagem para você?

506
00:30:38,041 --> 00:30:41,000
Oh meu Deus!
Olhe para os seus olhos! Eles são tão vermelhos.

507
00:30:44,583 --> 00:30:48,000
Ei! Espere!
Sanju, posso te contar uma coisa?

508
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
Ele não te amava de verdade.

509
00:30:52,125 --> 00:30:57,250
Se ele realmente amasse você... ele não teria
se sentiu atraído por outra mulher.

510
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
Mas ele estava.

511
00:31:02,416 --> 00:31:04,041
E isso significa
ele nunca te amou de verdade.

512
00:31:07,666 --> 00:31:09,583
Você também não o amava.

513
00:31:09,875 --> 00:31:11,500
O que você está falando?

514
00:31:12,333 --> 00:31:14,291
Se você realmente o amasse,

515
00:31:15,000 --> 00:31:18,916
você o teria perdoado
mesmo que você não tenha aceitado a fraqueza dele.

516
00:31:20,708 --> 00:31:22,166
Então, não foi amor mesmo, certo?

517
00:31:27,916 --> 00:31:30,958
Onde não há amor,
há separação e traição.

518
00:31:39,875 --> 00:31:40,833
Olá, Preethi!

519
00:31:45,833 --> 00:31:46,875
Sinto muito, mano.

520
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
Eu exagerei.

521
00:31:48,291 --> 00:31:49,208
Preethi!

522
00:31:51,000 --> 00:31:52,208
Sinto muito, muito mesmo.

523
00:31:55,541 --> 00:31:57,958
Tenha uma ótima vida e tudo de bom para você.

524
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
Desculpe, mano.

525
00:32:05,000 --> 00:32:10,375
<i>Chuva de sete cores nos olhos</i>

526
00:32:11,083 --> 00:32:16,583
<i>Quem é o motivo?</i>
<i>O motivo é você</i>

527
00:32:17,041 --> 00:32:22,916
<i>Nasci agora</i>
<i>Embora eu exista há tanto tempo</i>

528
00:32:23,125 --> 00:32:28,250
<i>Quem é o motivo?</i>
<i>O motivo é definitivamente você</i>

529
00:32:28,333 --> 00:32:33,958
<i>Como a chuva combinada com</i>
<i>A nuvem e o relâmpago</i>

530
00:32:34,291 --> 00:32:40,125
<i>Sorriso que surgiu</i>
<i>Meus lábios por sua causa</i>

531
00:32:40,333 --> 00:32:46,166
<i>Fico tão feliz quando a chuva cai</i>
<i>Salte sobre as folhas tenras</i>

532
00:32:46,291 --> 00:32:52,833
<i>Fico feliz quando meu coração tem uma lembrança</i>

533
00:32:55,416 --> 00:33:01,791
<i>Escute, Nandini, você veio até mim</i>
<i>Como felicidade</i>

534
00:33:01,875 --> 00:33:07,041
<i>Minhas saudações a você</i>

535
00:33:07,458 --> 00:33:13,791
<i>Escute, Nandini, você me tocou</i>
<i>Como doçura</i>

536
00:33:13,875 --> 00:33:19,208
<i>Minhas saudações a você</i>

537
00:33:20,041 --> 00:33:22,416
Sanju, onde fica a caixa postal mais próxima daqui?

538
00:33:22,666 --> 00:33:23,791
Uma caixa de correio?

539
00:33:23,958 --> 00:33:25,125
Garota louca.

540
00:33:25,583 --> 00:33:26,875
<i>Quem é o motivo…</i>

541
00:33:27,000 --> 00:33:30,416
Isso não está funcionando. Por que você
colocar nisso? Eles nem abrem.

542
00:33:30,500 --> 00:33:31,875
<i>… a razão é você</i>

543
00:33:34,333 --> 00:33:35,875
Eles não disseram nada quando eu estava em casa.

544
00:33:36,250 --> 00:33:39,083
Depois que eu saí,
eles disseram: "Fique bom logo e se cuide".

545
00:33:39,208 --> 00:33:40,875
Eles estão me pedindo para
tome os remédios e tudo.

546
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
Aarti, mas o que há de errado
com o que eles fizeram?

547
00:33:43,583 --> 00:33:46,083
Você já cozinhou para eles?

548
00:33:48,833 --> 00:33:51,250
Ou pelo menos você
sentou e comeu com eles?

549
00:33:51,958 --> 00:33:53,750
Passe um dia sem seu telefone.

550
00:33:54,125 --> 00:33:56,416
Você saberá quantos
as pessoas estão lá para você conversar.

551
00:34:10,916 --> 00:34:13,625
Irmã, eu preciso
comprar remédios para minha mãe.

552
00:34:13,708 --> 00:34:15,875
-Por favor, compre essas canetas. Irmã, por favor.
-Ei, Chinna!

553
00:34:16,166 --> 00:34:17,041
Venha aqui.

554
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
Aqui.

555
00:34:20,500 --> 00:34:21,541
Dê-me as canetas.

556
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
Não, eu não vou te dar.
Você parece uma senhora gentil.

557
00:34:24,958 --> 00:34:25,916
Essas canetas não funcionam.

558
00:34:26,041 --> 00:34:26,916
Tudo bem.

559
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
Me dê.

560
00:34:28,333 --> 00:34:30,916
Vá e compre
remédios para sua mãe. OK?

561
00:34:31,958 --> 00:34:32,833
Senhora, ingresso?

562
00:34:37,875 --> 00:34:40,458
Anteriormente, você deu todo o seu
dinheiro para aquele garoto, certo?

563
00:34:41,166 --> 00:34:42,916
-Eu vi.
-Não… não, eu vou descer.

564
00:34:45,416 --> 00:34:46,708
Aqui, fique com esse dinheiro.

565
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
-Por que?
-Fique com isso, querido.

566
00:34:48,583 --> 00:34:50,000
Você também tem que voltar para casa.

567
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
Meu dever é nesta rota. Você
pode me devolver algum tempo depois.

568
00:34:53,708 --> 00:34:58,041
<i>Você teria seu próprio idioma</i>
<i>Você pode fazer até as pedras falarem</i>

569
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
Ele parou de usar o celular.

570
00:35:00,333 --> 00:35:01,875
Mano, como posso te enviar o convite?

571
00:35:03,291 --> 00:35:04,666
-Poste.
-Publicar?

572
00:35:05,000 --> 00:35:06,625
Você não tem telefone, tem?

573
00:35:06,708 --> 00:35:08,708
Como você vai se comunicar
conosco se você sair?

574
00:35:08,791 --> 00:35:10,750
<i>Algumas palestras e algumas saudações</i>

575
00:35:10,833 --> 00:35:17,625
<i>O coração está muito feliz</i>
<i>Ter uma nova voz</i>

576
00:35:19,833 --> 00:35:25,458
<i>Eu perguntei quem você era</i>

577
00:35:25,750 --> 00:35:31,458
<i>O que fazer quando</i>
<i>Eu recebo a resposta</i>

578
00:35:31,708 --> 00:35:37,708
<i>Perguntando onde a maré está me tocando</i>
<i>Então esperei como a costa perguntando ao mar</i>

579
00:35:37,791 --> 00:35:41,500
Meu pai é vigia.
Temos muitas despesas em casa.

580
00:35:41,708 --> 00:35:43,000
Por isso desisti dos estudos.

581
00:35:44,583 --> 00:35:46,458
Não se preocupe. Eu pagarei suas taxas escolares.

582
00:35:47,500 --> 00:35:53,208
<i>Chuva de sete cores nos olhos</i>

583
00:35:53,541 --> 00:35:59,416
<i>Quem é o motivo?</i>
<i>O motivo é você</i>

584
00:35:59,541 --> 00:36:05,416
<i>Nasci agora</i>
<i>Embora eu exista há tanto tempo</i>

585
00:36:05,541 --> 00:36:11,250
<i>Quem é o motivo?</i>
<i>E o motivo é definitivamente você</i>

586
00:36:11,416 --> 00:36:17,250
<i>Escute, Nandini, você veio até mim</i>
<i>Como felicidade</i>

587
00:36:17,333 --> 00:36:22,250
<i>Minhas saudações a você</i>

588
00:36:22,916 --> 00:36:29,291
<i>Escute, Nandini, você me tocou</i>
<i>Como doçura</i>

589
00:36:29,375 --> 00:36:34,750
<i>Minhas saudações a você</i>

590
00:36:41,041 --> 00:36:43,208
-Sim, querido. Nos encontraremos em--
-Se você usa seu telefone continuamente

591
00:36:43,291 --> 00:36:45,416
seu cérebro será danificado.
Dê um pouco de descanso. Um minuto.

592
00:36:45,541 --> 00:36:46,541
Poluição da água!

593
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
Deveria ser prevenido!

594
00:36:47,708 --> 00:36:49,625
-Água pura!
-Deve ser fornecido!

595
00:36:49,708 --> 00:36:51,333
-Ei, Siddhu, por que você parou?
-Poluição da água!

596
00:36:51,416 --> 00:36:52,291
Deveria ser prevenido!

597
00:36:52,375 --> 00:36:54,666
-Ei, Siddhu, estou falando com você!
-Vamos.

598
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
-Poluição da água!
-Deve ser prevenido!

599
00:36:56,916 --> 00:36:59,083
-Poluição da água!
-Deve ser prevenido!

600
00:36:59,166 --> 00:37:00,750
Água pura…

601
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Avô!

602
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
Avô!

603
00:38:02,875 --> 00:38:03,791
Siddhu?

604
00:38:12,125 --> 00:38:13,083
Pai!

605
00:38:16,083 --> 00:38:17,208
Avô!

606
00:38:34,833 --> 00:38:37,583
Avô! Por favor, sente-se.

607
00:38:46,750 --> 00:38:48,416
Vamos dar-lhe o melhor tratamento.

608
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Sidhu, vamos. Vamos comer.

609
00:38:53,666 --> 00:38:55,125
Eu preparei seus pratos favoritos.

610
00:38:55,916 --> 00:38:57,083
Onde você está indo?

611
00:38:57,250 --> 00:38:58,333
Por que você se importa?

612
00:38:58,791 --> 00:38:59,666
Vamos, avô.

613
00:39:01,458 --> 00:39:02,541
Espere, querido.

614
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
Ele precisa ser tratado.

615
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
Acabei de conversar com o médico.

616
00:39:08,041 --> 00:39:11,208
É muito saboroso.

617
00:39:11,333 --> 00:39:14,541
Se ele comer alguns picles e alguns caril
de vez em quando fica muito gostoso.

618
00:39:20,125 --> 00:39:21,750
Pai, o que ele precisa agora
não é tratamento.

619
00:39:22,875 --> 00:39:24,166
Ele precisa de um pouco de amor e tempo.

620
00:39:25,541 --> 00:39:27,833
Você ao menos
pense no estado de espírito dele

621
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
quando ele perdeu minha avó,
com quem ele morou por 50 anos?

622
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
As pessoas entram em depressão.

623
00:39:33,833 --> 00:39:35,958
Não há ninguém aqui para conversar
para ele. Por isso ele foi embora...

624
00:39:37,041 --> 00:39:38,333
E não porque ele esteja mentalmente doente.

625
00:39:41,833 --> 00:39:43,666
-É muito gostoso.
-Siddhu! Siddhu!

626
00:39:43,791 --> 00:39:44,750
Siddhu, espere!

627
00:39:46,291 --> 00:39:48,083
Qualquer um pode ganhar o dinheiro que você ganha.

628
00:39:48,875 --> 00:39:50,875
Mas o tempo que você tem,
só você pode dar.

629
00:39:51,333 --> 00:39:54,583
Diga-me se você não tem isso
tempo. Vou levá-lo comigo.

630
00:39:57,541 --> 00:40:00,625
O 16º quebra-cabeça é…
o que nos traz felicidade?

631
00:40:00,708 --> 00:40:03,416
<i>Anandi…</i> isso não corresponde.

632
00:40:06,250 --> 00:40:07,666
Senhor, o juiz está prestes a chegar.

633
00:40:07,791 --> 00:40:09,708
Espere, Sharma. Estou preso aqui.

634
00:40:11,000 --> 00:40:12,750
O que nos traz felicidade?

635
00:40:13,166 --> 00:40:14,791
Saudações. Eu sou Nandini.

636
00:40:14,958 --> 00:40:17,375
Estou aqui para conhecer o advogado Padmanabham.

637
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
-Nandini.
-Ele está lá dentro. Vá e procure por ele.

638
00:40:20,500 --> 00:40:23,125
Caro… sou o advogado Padmanabham.

639
00:40:23,208 --> 00:40:24,083
Venha aqui.

640
00:40:24,416 --> 00:40:25,500
-Obrigado, senhor.
-Sem problemas.

641
00:40:26,625 --> 00:40:28,000
Senhor, eu...

642
00:40:28,083 --> 00:40:29,625
Eu sei. Você é Nandini.

643
00:40:30,000 --> 00:40:31,541
Acabei de resolver um quebra-cabeça e vim aqui.

644
00:40:31,625 --> 00:40:32,500
Diga-me.

645
00:40:32,625 --> 00:40:35,125
-Preciso conhecer o Sr. Venkatrao e…
-Venkatrao?

646
00:40:36,041 --> 00:40:37,541
Sr. Akula Venkatrao.

647
00:40:37,666 --> 00:40:39,291
Nosso Akula Venkatrao?

648
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
Aquele Venkatrao
quem não vem ao tribunal?

649
00:40:41,333 --> 00:40:43,041
-É o nosso caso do orfanato.
-Sim, senhor.

650
00:40:43,166 --> 00:40:45,375
Venha aqui, Sr. Sharma. Por que você parou?

651
00:40:45,833 --> 00:40:48,750
Sim, querido. Que trabalho
você tem com ele?

652
00:40:49,916 --> 00:40:53,083
Meu avô me contou
para dar essa cobertura para ele.

653
00:40:53,208 --> 00:40:55,291
-Foi por isso que vim aqui.
-O que tem dentro dessa capa?

654
00:40:55,916 --> 00:40:57,083
Eu não faço ideia.

655
00:40:57,708 --> 00:40:59,166
-Sr.Sharma!
-Senhor.

656
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
Quando será a próxima audiência de Venkatrao?

657
00:41:04,083 --> 00:41:06,958
Existem apenas três casos
e você está virando 30 páginas.

658
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Senhor, ele tem uma sessão no terceiro.

659
00:41:08,791 --> 00:41:10,083
-Na segunda-feira.
-Saudações, senhor. Saudações.

660
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Saudações! Saudações!

661
00:41:11,833 --> 00:41:14,750
Faça uma coisa, querido. Dê
aquela cobertura para ele e vá embora.

662
00:41:14,958 --> 00:41:16,500
Ele o entregará a Venkatrao na segunda-feira.

663
00:41:17,083 --> 00:41:18,083
Bem…

664
00:41:18,416 --> 00:41:20,916
Eu preciso dar isso
pessoalmente ao Sr. Venkatrao.

665
00:41:21,000 --> 00:41:21,916
OK, querido.

666
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
Venha aqui na segunda-feira à tarde.

667
00:41:24,333 --> 00:41:26,250
Você pode dar diretamente a ele. OK?

668
00:41:26,333 --> 00:41:27,750
Ele estará aqui na segunda-feira?

669
00:41:27,833 --> 00:41:28,750
Sim, ele vai.

670
00:42:31,541 --> 00:42:32,875
Estou vendendo legumes!

671
00:42:32,958 --> 00:42:34,750
Vamos, compre vegetais.

672
00:43:01,666 --> 00:43:02,916
Sim, estou esperando por você.

673
00:43:04,500 --> 00:43:05,833
O jogo já acabou.

674
00:43:08,208 --> 00:43:09,750
-Dê-me as chaves.
-Você checou o correio?

675
00:43:09,833 --> 00:43:10,750
Onde você está indo?

676
00:43:11,000 --> 00:43:12,916
Aquele cara da oficina de soldagem!
Ele está perseguindo Nandini.

677
00:43:13,291 --> 00:43:14,416
Vou lhe ensinar uma lição.

678
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
Ela está chorando.

679
00:43:16,458 --> 00:43:18,666
Ela não está chorando. Ela "estava" chorando.

680
00:43:19,583 --> 00:43:21,208
Isso aconteceu há um ano.

681
00:43:21,625 --> 00:43:23,625
Você não está assistindo a uma partida ao vivo.

682
00:43:24,000 --> 00:43:26,250
Você está apenas assistindo aos destaques
de uma partida que já acabou.

683
00:43:27,583 --> 00:43:30,250
Olá, Nandini. Vamos assistir
<i>Ala Vaikunthapurramuloo</i> à noite.

684
00:43:31,625 --> 00:43:33,166
Nós vamos ao cinema! Meu prazer!

685
00:43:33,250 --> 00:43:35,333
Vamos para <i>Ala Vaikunthapurramuloo.</i>
Mantenha seus papéis prontos.

686
00:43:35,416 --> 00:43:37,291
Sidhu está nos levando para
os filmes! Vamos.

687
00:43:37,375 --> 00:43:39,166
Ei! É um filme de dois anos.

688
00:43:40,333 --> 00:43:42,583
Ei, por que está usando o ar condicionado
durante o inverno? Desligue.

689
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
Por que ele usa suéter no verão?

690
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
Ainda é dezembro no diário de Nandini.

691
00:43:56,250 --> 00:43:57,458
Olá, Siddhu.

692
00:43:57,625 --> 00:44:00,291
Precisamos discutir o pagamento do aplicativo
porta de entrada amanhã. Não se esqueça.

693
00:44:00,541 --> 00:44:01,416
Você esqueceu?

694
00:44:01,500 --> 00:44:03,375
Nandini vai à Justiça
para encontrar Venkatrao amanhã.

695
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
Nandini vai a tribunal.

696
00:44:06,708 --> 00:44:10,291
<i>Esperei pelo Sr. Venkatrao</i>
<i>na quadra o dia todo.</i>

697
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
<i>Ele não veio.</i>

698
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
<i>Agora, não sei onde</i>
<i>ele mora ou como conhecê-lo.</i>

699
00:44:22,833 --> 00:44:23,750
Nandini, querido.

700
00:44:25,291 --> 00:44:26,416
Você é Nandini?

701
00:44:27,250 --> 00:44:28,125
Sim eu sou.

702
00:44:28,250 --> 00:44:29,833
Foi você quem
conheceu o advogado Padmanabham

703
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
e perguntou sobre o Sr. Venkatrao?

704
00:44:31,625 --> 00:44:33,208
-Senhor. Venkatrao?
-Sim, querido.

705
00:44:34,458 --> 00:44:35,541
Onde ele está?

706
00:44:35,625 --> 00:44:37,250
O Sr. Venkatrao está doente.

707
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
Ele me disse que você
estão hospedados nesta área.

708
00:44:40,250 --> 00:44:43,125
Ele quer conhecer você.
Você poderia vir, por favor?

709
00:44:43,291 --> 00:44:45,791
-Oh! É isso? Eu irei com certeza.
-Por favor, venha.

710
00:44:46,750 --> 00:44:47,791
Você tem algum sentido?

711
00:44:48,125 --> 00:44:49,000
Louco!

712
00:44:49,166 --> 00:44:51,875
Quando alguém vem até você e
diz que Venkatrao quer conhecer você,

713
00:44:51,958 --> 00:44:53,541
você vai apenas acreditar neles?

714
00:44:58,041 --> 00:45:00,750
Alguém está tentando prender você depois
eles ouviram você conversando com aquele advogado.

715
00:45:03,291 --> 00:45:04,458
Por que você parou aqui?

716
00:45:05,083 --> 00:45:07,625
Ela entrou no veículo. Oh meu Deus!

717
00:45:13,833 --> 00:45:14,750
Ei!

718
00:45:21,208 --> 00:45:22,375
Ei! Quem é você?

719
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Bhagi!

720
00:45:33,291 --> 00:45:34,416
Abrir a porta.

721
00:45:35,333 --> 00:45:36,583
-Siddhu!
-Ei, Bhagi.

722
00:45:38,958 --> 00:45:40,541
Vamos. É realmente urgente.

723
00:45:40,625 --> 00:45:43,583
-Ei, Siddhu. O que está errado? Diga-me.
-Por favor, por favor! Apenas dois minutos.

724
00:45:43,708 --> 00:45:45,166
-Só preciso de dois minutos.
-Dois minutos, pai

725
00:45:45,333 --> 00:45:46,291
Vamos.

726
00:45:47,666 --> 00:45:50,291
Meu pai vai ter um ataque cardíaco!

727
00:45:50,875 --> 00:45:52,083
Você está louco?

728
00:45:52,458 --> 00:45:53,750
Por que você conseguiria
em algum veículo aleatório?

729
00:45:54,458 --> 00:45:55,333
Nandini?

730
00:45:56,250 --> 00:45:58,750
Ela deve estar bem. Não se preocupe.

731
00:45:59,250 --> 00:46:01,375
Como você sabe que ela está bem, me diga?

732
00:46:02,333 --> 00:46:03,375
Oh! Meu diário.

733
00:46:03,666 --> 00:46:06,583
Ei, por que você está com tanta pressa?

734
00:46:07,708 --> 00:46:08,666
Use seu cérebro.

735
00:46:08,791 --> 00:46:11,375
Se algo tivesse acontecido,
como ela escreveria as páginas restantes?

736
00:46:13,458 --> 00:46:16,000
Quem sabe? Eles poderiam ter
feito algo com ela.

737
00:46:16,166 --> 00:46:17,958
E se ela escrevesse
sobre todo o trauma que ela experimentou?

738
00:46:19,583 --> 00:46:21,875
Como eu poderia ler
tudo isso? Eu não consigo ler.

739
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Oh céus! Isso é uma história
isso já aconteceu.

740
00:46:24,333 --> 00:46:26,125
Por favor, não me incomode.
Leia a próxima página.

741
00:46:32,291 --> 00:46:33,208
Olá, Bhagi!

742
00:46:34,291 --> 00:46:36,833
Eu posso levantar uma pedra
isso pesa uma tonelada...

743
00:46:37,416 --> 00:46:38,875
Mas não consigo virar uma página.

744
00:46:39,250 --> 00:46:41,041
Estou tremendo.

745
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
Ei, por favor! Pobres deles.
O que as plantas fizeram com você?

746
00:46:43,833 --> 00:46:45,000
Aqui! Leia isto.

747
00:46:45,083 --> 00:46:46,625
Vamos, leia. Não me deixe tenso.

748
00:46:50,916 --> 00:46:52,625
Deixe-me ler e saber o que aconteceu.

749
00:46:52,791 --> 00:46:54,291
Eu direi a você se algo ruim acontecer.

750
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Ah, Deus!

751
00:47:10,250 --> 00:47:13,666
Irmão, por favor compre essas canetas. Irmão!

752
00:47:14,708 --> 00:47:15,708
Irmã!

753
00:47:16,708 --> 00:47:18,583
Irmã! Irmã, você deu
me dinheiro outro dia.

754
00:47:18,666 --> 00:47:20,416
Irmã, meu nome é Sai. Você se lembra?

755
00:47:27,500 --> 00:47:28,458
Irmã!

756
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
Irmã, quem são todos esses
pessoas?

757
00:47:32,791 --> 00:47:34,000
Irmã! Irmã!

758
00:47:39,708 --> 00:47:42,541
-Irmão, por favor. Deixe-me, por favor.
-Cale-se!

759
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
Irmão, por favor. Deixe-me, por favor.

760
00:48:16,875 --> 00:48:19,250
Nada aconteceu.
Você não precisa se sentir triste.

761
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Nada aconteceu?

762
00:48:24,916 --> 00:48:25,791
Não.

763
00:48:25,875 --> 00:48:27,666
Ah, Baaghi!

764
00:48:27,750 --> 00:48:28,958
Ei! Ei! Ei!

765
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
-Meu ursinho de pelúcia!
-Você não tomou banho, vá embora!

766
00:48:37,666 --> 00:48:39,208
Você costumava conversar comigo diariamente.

767
00:48:39,333 --> 00:48:44,708
Mas você não falou hoje.
Então eu tive uma dúvida. Tio me ajudou.

768
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
-Sim! Sim!
-Cara maluco.

769
00:48:54,875 --> 00:48:57,666
Ela está segura. Ela está segura. Ela está segura!

770
00:48:57,833 --> 00:49:00,208
-Por favor, pare. Por que você os arrancaria?
-Ela está segura.

771
00:49:01,750 --> 00:49:03,000
Olá, Siddhu! Onde você está indo?

772
00:49:23,208 --> 00:49:26,208
Por que você se tornou tão chato, tudo
de repente? Qual é o problema?

773
00:49:26,500 --> 00:49:29,375
Agora que ela está segura,
você deveria parar de se preocupar com ela.

774
00:49:29,500 --> 00:49:30,458
Fume.

775
00:49:32,333 --> 00:49:34,416
Mas, eu não a salvei.

776
00:49:35,500 --> 00:49:38,291
Temo que ela o faça
apaixone-se por aquele Sandeep.

777
00:49:49,250 --> 00:49:53,166
<i>Fiquei sem dormir</i>
<i>Por sua causa. Ei, amor</i>

778
00:49:53,333 --> 00:49:57,125
<i>Sinto dor no coração</i>
<i>Quando me lembro de você</i>

779
00:49:57,333 --> 00:49:58,875
<i>Fiquei sem dormir</i>
<i>Por sua causa. Ei, amor</i>

780
00:49:58,958 --> 00:50:00,333
16 letras?

781
00:50:01,333 --> 00:50:02,291
O que você está contando?

782
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Tantos graus.

783
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Sim.

784
00:50:08,666 --> 00:50:12,541
<i>Não sei seu nome e sua casa</i>

785
00:50:12,625 --> 00:50:16,583
<i>Não sei onde e como você está</i>

786
00:50:17,000 --> 00:50:23,166
<i>Mas mesmo assim, desenhei seu rosto e</i>
<i>Escrevi seu nome em meu coração</i>

787
00:50:23,291 --> 00:50:27,250
<i>Fiquei sem dormir</i>
<i>Por sua causa. Ei, amor</i>

788
00:50:27,333 --> 00:50:31,125
<i>Sinto dor no coração</i>
<i>Quando me lembro de você</i>

789
00:50:31,333 --> 00:50:35,208
<i>Fiquei sem dormir</i>
<i>Por sua causa. Ei, amor</i>

790
00:50:35,375 --> 00:50:39,041
<i>Sinto dor no coração</i>
<i>Quando me lembro de você</i>

791
00:50:54,291 --> 00:51:00,208
<i>Eu esqueci de mim mesmo, deixei tudo de lado</i>
<i>Quando eu te entendi</i>

792
00:51:00,291 --> 00:51:02,291
<i>E peguei você</i>

793
00:51:02,875 --> 00:51:08,291
<i>Estou preocupado que você possa escorregar das minhas mãos</i>

794
00:51:08,416 --> 00:51:14,458
<i>Meu coração está pesado, tenso</i>
<i>E a vida continua</i>

795
00:51:15,208 --> 00:51:19,208
<i>Fiquei sem dormir</i>
<i>Por sua causa, ei, amor</i>

796
00:51:19,291 --> 00:51:23,125
<i>Sinto dor no coração</i>
<i>Quando me lembro de você</i>

797
00:51:23,250 --> 00:51:24,916
<i>Fiquei sem dormir…</i>

798
00:51:25,166 --> 00:51:27,208
Eu não sei como dizer isso.

799
00:51:27,291 --> 00:51:31,375
<i>Sinto dor no coração</i>
<i>Quando me lembro de você</i>

800
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
É por isso que escrevi uma carta para você.

801
00:51:34,541 --> 00:51:35,583
Olá, Siddhu!

802
00:51:36,625 --> 00:51:39,625
Oh, querido, ele começou de novo!

803
00:51:40,000 --> 00:51:41,041
Droga!

804
00:51:41,625 --> 00:51:45,125
O que é esse incômodo
que tenho que enfrentar todos os meses?

805
00:51:45,666 --> 00:51:47,375
Você está matando
você mesmo com toda essa tensão.

806
00:51:47,458 --> 00:51:50,208
Eu quero ligar para você. Mas
você não está usando um telefone.

807
00:51:50,916 --> 00:51:51,833
Estou falando com você!

808
00:51:55,208 --> 00:51:56,250
Siddhu?

809
00:51:58,458 --> 00:51:59,375
O que aconteceu?

810
00:52:02,875 --> 00:52:04,750
Não abra agora.

811
00:52:05,500 --> 00:52:06,375
Então?

812
00:52:06,666 --> 00:52:08,916
Abra-o quando chegar em casa. OK?

813
00:52:09,458 --> 00:52:10,375
Até mais.

814
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
O que aconteceu, Nandini?

815
00:52:11,583 --> 00:52:12,625
Nada.

816
00:52:12,791 --> 00:52:13,666
Nandini?

817
00:52:14,875 --> 00:52:18,750
Eu nunca te contei, mesmo que você tenha me perguntado
muitas vezes. Mas, eu realmente a amo.

818
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Eu amo aquela garota.

819
00:52:22,458 --> 00:52:23,541
Acho que sinto falta dela.

820
00:52:23,625 --> 00:52:27,708
Touro… não fale como um idiota.

821
00:52:28,958 --> 00:52:30,250
Essa é uma história do passado.

822
00:52:31,458 --> 00:52:33,708
Você é apenas um público
na história de Nandini.

823
00:52:34,791 --> 00:52:36,250
Não tente ser um personagem nisso.

824
00:52:36,458 --> 00:52:37,833
Venha, vamos. Prepare-se.

825
00:52:37,958 --> 00:52:39,458
Não! Não.

826
00:52:39,875 --> 00:52:40,791
Levante-se!

827
00:52:41,458 --> 00:52:42,333
Siddhu!

828
00:52:43,291 --> 00:52:44,958
Você está queimando.

829
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Você teve febre?

830
00:52:47,250 --> 00:52:49,833
Há um médico por perto.
Eu irei buscá-lo.

831
00:52:50,250 --> 00:52:51,541
-Está tudo bem, eu não preciso dele.
-Cale-se!

832
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Fique aqui.

833
00:52:55,041 --> 00:52:56,125
-Por favor, venha, doutor.
-Sim.

834
00:52:57,833 --> 00:52:58,791
Respire fundo.

835
00:53:01,666 --> 00:53:03,458
Não precisa se preocupar.
É apenas uma febre normal.

836
00:53:03,583 --> 00:53:04,625
OK.

837
00:53:05,000 --> 00:53:07,708
Se a febre não diminuir
ou se você precisar de alguma ajuda,

838
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
-é só me ligar.
-Eu farei isso.

839
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
Aqui está meu cartão.

840
00:53:09,875 --> 00:53:10,833
Ok, Siddhu. Tomar cuidado.

841
00:53:10,916 --> 00:53:11,833
Tchau.

842
00:53:11,916 --> 00:53:12,958
Eu voltarei.

843
00:53:28,208 --> 00:53:29,291
Dr.

844
00:53:30,250 --> 00:53:31,166
Hospital JJ.

845
00:53:31,666 --> 00:53:32,583
Dr.

846
00:53:33,291 --> 00:53:34,208
Hospital JJ!

847
00:53:34,958 --> 00:53:35,916
Dr.

848
00:53:39,833 --> 00:53:41,666
-Siddhu!
-Ei, ele é nosso Dr. Sandeep.

849
00:53:41,791 --> 00:53:42,833
Onde você está indo?

850
00:53:46,666 --> 00:53:47,625
Siddhu!

851
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
Siddhu!

852
00:53:59,291 --> 00:54:01,666
Sidhu, o que é isso?
Você está com febre. Você se esqueceu disso?

853
00:54:01,750 --> 00:54:07,708
…BS, MS DNB… 16!

854
00:54:07,791 --> 00:54:08,833
Existem 16 letras precisamente.

855
00:54:08,958 --> 00:54:09,833
E daí?

856
00:54:09,916 --> 00:54:11,750
Ele é o mesmo Sandeep,
aquele da carta de amor de Nandini.

857
00:54:11,833 --> 00:54:15,375
Dr. M... Meu Deus!

858
00:54:32,458 --> 00:54:36,041
Isso significa… Isso significa que Nandini fica
em nosso bairro.

859
00:54:36,333 --> 00:54:38,125
-Venha, vamos dar uma olhada.
-Não posso. Eu não aguento.

860
00:54:38,333 --> 00:54:39,958
-Eu não aguento. Eu estou indo.
-Apenas vá embora.

861
00:54:41,458 --> 00:54:42,416
Ei! Você está louco?

862
00:54:42,791 --> 00:54:44,666
Se Nandini for a esposa do meu vizinho,
minha vida será um inferno.

863
00:54:45,041 --> 00:54:46,500
Feche os olhos. Eu vou ver.

864
00:54:46,583 --> 00:54:47,500
Afaste-se.

865
00:54:50,125 --> 00:54:51,125
O que traz você aqui?

866
00:54:51,208 --> 00:54:52,625
-Algo sério?
-Você sabe…

867
00:54:53,000 --> 00:54:55,333
na verdade, Sandeep, há um
pouca dúvida na sua prescrição.

868
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
Eu não entendi nada.
Podemos entrar?

869
00:54:57,333 --> 00:54:59,041
-Sim, entre, por favor, entre.
-Tudo bem.

870
00:54:59,125 --> 00:55:00,750
Siddhu, por que você
parar aí? Entre.

871
00:55:01,291 --> 00:55:02,833
Fique à vontade.
Por favor, fique confortável.

872
00:55:02,916 --> 00:55:04,541
Nós simplesmente perdemos isso. Entre!

873
00:55:04,625 --> 00:55:06,000
O que devo pegar para você? Chá ou café?

874
00:55:06,125 --> 00:55:07,416
-Não há necessidade.
-Você veio à minha casa para o

875
00:55:07,500 --> 00:55:09,375
primeira vez, você deve ter alguma coisa.
Vou pegar algo para você.

876
00:55:09,500 --> 00:55:11,041
Sinta-se como se estivesse em casa. OK?

877
00:55:13,708 --> 00:55:16,208
Olá, Siddhu! Ele é
mais possessivo que você.

878
00:55:16,458 --> 00:55:18,250
Ele não colocou o da Nandini
foto em qualquer lugar da casa.

879
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
A casa é tão linda.

880
00:55:21,166 --> 00:55:22,958
Agora está confirmado. Ela é nossa Nandini--

881
00:55:23,041 --> 00:55:26,083
Por favor, mantenha a calma, eu imploro.
Ainda não há confirmação. Vamos ver.

882
00:55:26,250 --> 00:55:27,166
Cale-se.

883
00:55:28,208 --> 00:55:31,541
Eu posso ouvir o som.
Talvez eles estejam namorando na cozinha.

884
00:55:33,916 --> 00:55:35,583
-Droga! eu vou
-Por favor, Siddhu! Não.

885
00:55:35,666 --> 00:55:37,708
-Por favor, não. Você me torturou.
-Não, por favor, me deixe.

886
00:55:37,791 --> 00:55:39,625
-Por favor, me deixe...
-Eu não posso aturar você.

887
00:55:39,708 --> 00:55:40,666
Por favor, querido.

888
00:55:41,083 --> 00:55:43,041
Ela está vindo. Ela está quase aqui.

889
00:55:43,833 --> 00:55:44,833
Ela está aqui.

890
00:55:46,833 --> 00:55:48,333
-Desculpe, pessoal. Estou atrasado.
-Por que é sempre ele?

891
00:55:49,500 --> 00:55:52,125
Por que você veio? Onde está sua esposa?

892
00:55:52,250 --> 00:55:54,166
Ah, minha esposa? Hoje é o aniversário dela.

893
00:55:54,500 --> 00:55:55,416
Aniversário?

894
00:55:56,541 --> 00:55:57,916
Não fique muito animado,

895
00:55:58,166 --> 00:56:00,708
é chato ver você ficar animado
sobre o aniversário da esposa de outra pessoa.

896
00:56:00,791 --> 00:56:01,666
Sente-se.

897
00:56:02,833 --> 00:56:04,916
Ele realmente adora aniversários.

898
00:56:05,250 --> 00:56:07,000
Ela saiu
fazendo compras com suas amigas.

899
00:56:07,083 --> 00:56:08,500
-Ela foi às compras?
-Sim.

900
00:56:08,750 --> 00:56:10,166
Isso significa que ela não está em casa.

901
00:56:10,666 --> 00:56:11,875
Onde é a festa de aniversário?

902
00:56:12,250 --> 00:56:14,083
A festa é às seis horas
esta noite na sede do clube.

903
00:56:14,166 --> 00:56:15,833
-Não se esqueça, você deve vir. OK?
-Claro, claro.

904
00:56:15,916 --> 00:56:17,291
Está na sede do clube, certo? OK.

905
00:56:17,375 --> 00:56:19,250
-Vamos.
-Ei, um segundo, tome um café, cara.

906
00:56:19,333 --> 00:56:20,541
Estamos ficando atrasados ​​para a festa.

907
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
-Tome um café. É muito bom.
-Outra hora.

908
00:56:22,375 --> 00:56:23,250
OK.

909
00:56:25,041 --> 00:56:27,791
Uau! Que decoração linda.

910
00:56:27,916 --> 00:56:30,041
Parece que Sandeep gosta muito de Nandini.

911
00:56:31,625 --> 00:56:33,458
-Eu não irei se você se comportar assim.
-Ei, venha.

912
00:56:33,666 --> 00:56:35,791
Seu amor é puro. Vir.

913
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
-Com licença, um segundo.
-Ei, oi pessoal.

914
00:56:38,083 --> 00:56:39,000
Olá, Sandeep. Como vai você?

915
00:56:39,083 --> 00:56:40,541
-Oi, obrigado por ter vindo.
-Oi, Sandeep.

916
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
Onde está a aniversariante?

917
00:56:41,750 --> 00:56:42,625
Podemos vê-la?

918
00:56:42,708 --> 00:56:44,000
Ela está prestes a cortar o bolo.

919
00:56:44,208 --> 00:56:45,125
Você sabe o que?

920
00:56:45,208 --> 00:56:46,583
Planejei uma grande surpresa para ela.

921
00:56:46,666 --> 00:56:47,875
Venha, junte-se a mim. Vamos surpreendê-la.

922
00:56:47,958 --> 00:56:48,833
Surpresa?

923
00:56:49,125 --> 00:56:50,250
Venha, venha. Vir!

924
00:56:50,333 --> 00:56:51,708
Ei, por que você não está comendo nada?

925
00:56:51,791 --> 00:56:52,791
-Tenha alguma coisa.
-Vamos.

926
00:56:59,791 --> 00:57:02,500
Ei, Sandeep, onde está meu telefone?
Não consigo encontrar.

927
00:57:04,666 --> 00:57:06,000
Eu guardei aqui mesmo.

928
00:57:06,625 --> 00:57:09,541
Hoje é meu aniversário. eu fiz
uma postagem no Instagram também.

929
00:57:09,708 --> 00:57:12,500
Eu me pergunto quantos
curtidas e mensagens que recebi.

930
00:57:12,916 --> 00:57:14,250
Estou sentindo falta de tudo.

931
00:57:14,583 --> 00:57:16,041
Sandeep, procure lá.

932
00:57:16,291 --> 00:57:18,333
Eu me pergunto quantos deles
meus amigos dos EUA

933
00:57:18,416 --> 00:57:20,541
e o Reino Unido me ligou para me desejar.

934
00:57:20,625 --> 00:57:21,958
Você pode me ajudar, por favor?

935
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Você perde seu telefone o tempo todo.

936
00:57:23,708 --> 00:57:24,666
Eu não deixei em algum lugar.

937
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
Você esqueceu isso no apartamento?

938
00:57:26,583 --> 00:57:27,625
Não, eu trouxe comigo.

939
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
Eu guardei aqui.

940
00:57:29,208 --> 00:57:30,500
Eu me pergunto onde eu o guardei.

941
00:57:31,500 --> 00:57:33,291
Ah, graças a Deus. Eu encontrei.

942
00:57:35,166 --> 00:57:36,083
Preciso verificar a postagem...

943
00:57:36,166 --> 00:57:37,625
Você continua esquecendo seu telefone.

944
00:57:39,000 --> 00:57:40,208
Surpresa!

945
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
Bolo especial da Suíça.
Só para você, querido.

946
00:57:45,375 --> 00:57:47,250
Feliz aniversário!

947
00:57:47,708 --> 00:57:50,583
Você não é Nandini!
Mano, ela não é Nandini.

948
00:57:50,875 --> 00:57:52,041
Feliz aniversário!

949
00:57:55,083 --> 00:57:56,208
Irmão, ela não é Nandini.

950
00:57:56,583 --> 00:57:57,791
-Bhagi, ela não é Nandini.
-Sim.

951
00:58:28,750 --> 00:58:29,666
O que é isso?

952
00:58:30,666 --> 00:58:31,708
Para você.

953
00:58:42,708 --> 00:58:43,666
Ei, oi!

954
00:58:43,916 --> 00:58:46,208
Sandeep, você me convidou para sair
para tomar café outro dia. Lembrar?

955
00:58:46,291 --> 00:58:48,250
-Sim.
-Fiquei muito impressionado.

956
00:58:48,333 --> 00:58:49,208
OK.

957
00:58:49,500 --> 00:58:51,666
Meu amigo também
me convidou para tomar um café.

958
00:58:52,333 --> 00:58:54,208
E tive a mesma sensação novamente.

959
00:58:54,458 --> 00:58:55,375
OK.

960
00:58:55,458 --> 00:58:58,208
-Lembra que você me deu um ídolo <i>Ganesha</i>?
-Sim.

961
00:58:58,291 --> 00:59:00,041
Eu realmente gostei.

962
00:59:00,166 --> 00:59:01,041
OK!

963
00:59:01,458 --> 00:59:05,458
Mas quando acordei hoje, meu amigo
me comprou este vestido.

964
00:59:06,125 --> 00:59:07,166
Não é ótimo?

965
00:59:07,333 --> 00:59:08,750
Sim, é bom.

966
00:59:09,000 --> 00:59:10,083
O mesmo sentimento.

967
00:59:11,708 --> 00:59:14,041
Tive a mesma sensação naquela época…

968
00:59:16,291 --> 00:59:18,291
Então não é amor, certo?

969
00:59:20,541 --> 00:59:21,500
Bem…

970
00:59:21,625 --> 00:59:24,583
Nós não precisamos de um
razão para amar alguém.

971
00:59:25,958 --> 00:59:29,083
Se alguém perguntar por que você ama
alguém, você não deveria ter uma resposta.

972
00:59:43,833 --> 00:59:45,833
-Sanju, você sabe o que aconteceu hoje?
-Ei, por que você está atrasado?

973
00:59:46,750 --> 00:59:47,625
Não, me escute--

974
00:59:47,708 --> 00:59:49,166
Você sabe disso
Venkatrao veio te conhecer?

975
00:59:49,666 --> 00:59:50,666
Eu preciso de água!

976
00:59:50,750 --> 00:59:52,166
Sr. Venkatrao veio aqui?

977
00:59:52,250 --> 00:59:54,750
Ele me disse que iria encontrá-lo em
o Parque Infantil Diwakar no domingo.

978
00:59:59,083 --> 01:00:02,500
PARQUE INFANTIL DIWAKER

979
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
<i>Sr. Venkatrao disse</i>
<i>que ele vai me encontrar aqui.</i>

980
01:00:15,291 --> 01:00:16,750
<i>Se eu der esta capa para ele,</i>

981
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
<i>então do meu avô</i>
<i>o trabalho será feito.</i>

982
01:00:18,541 --> 01:00:23,125
<i>Tenho que ir para Kashi por causa do meu</i>
<i>rituais de aniversário de morte dos pais.</i>

983
01:00:23,208 --> 01:00:24,375
Irmã, você quer <i>muntha</i> masala?

984
01:00:26,333 --> 01:00:28,041
-OK.
-Irmã, é minha especialidade.

985
01:00:28,166 --> 01:00:29,625
Hoje vou dar
você uma variedade diferente.

986
01:00:29,750 --> 01:00:31,125
Seu <i>muntha</i> masala não é saboroso.

987
01:00:31,208 --> 01:00:34,458
Ei! O que você está falando?
É muito melhor que o seu rosto.

988
01:00:37,041 --> 01:00:38,916
Ei… não é assim.

989
01:00:40,000 --> 01:00:41,333
Apenas duas gotas de suco de limão.

990
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Apenas dois? Ok, irmã.

991
01:00:44,625 --> 01:00:46,666
Adicione pimentões verdes em fatias finas.

992
01:00:48,375 --> 01:00:50,666
Não adicione sal normal. Adicione sal-gema.

993
01:00:55,000 --> 01:00:56,708
Não! Não! Traga aqui.

994
01:01:04,333 --> 01:01:05,583
-Feche os olhos.
-O que?

995
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Feche os olhos.

996
01:01:10,333 --> 01:01:11,458
Irmã, posso abrir os olhos?

997
01:01:11,541 --> 01:01:12,708
Um minuto.

998
01:01:13,458 --> 01:01:14,750
Você não está trapaceando, está?

999
01:01:15,458 --> 01:01:16,666
Vamos, irmã!

1000
01:01:28,208 --> 01:01:29,208
Abra seus olhos.

1001
01:01:30,833 --> 01:01:32,541
-O que aconteceu, irmã?
-Dê-me sua mão.

1002
01:01:43,125 --> 01:01:44,500
Irmã, é ótimo.

1003
01:01:45,041 --> 01:01:46,083
Posso pegar mais?

1004
01:01:51,041 --> 01:01:52,458
Você pode me contar o segredo?

1005
01:01:54,625 --> 01:01:55,541
Irmã, por favor. Irmã!

1006
01:01:55,625 --> 01:01:57,750
Não, esse é o segredo de Nandini.

1007
01:01:58,708 --> 01:01:59,666
Eu não vou te contar.

1008
01:02:00,041 --> 01:02:01,208
Olá! <i>Muntha</i>masala.

1009
01:02:02,375 --> 01:02:03,375
Estou indo, senhor.

1010
01:02:13,750 --> 01:02:16,000
Querido, você é Nandini?

1011
01:02:17,083 --> 01:02:19,375
Sim. E você?

1012
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
Meu nome é Venkatrao, querido.

1013
01:02:22,541 --> 01:02:24,000
-É você?
-Sim, querido.

1014
01:02:27,833 --> 01:02:29,583
Você sabe o quanto eu procurei por você?

1015
01:02:29,666 --> 01:02:30,583
É isso?

1016
01:02:30,750 --> 01:02:32,000
-Só um minuto.
-OK, querido.

1017
01:02:33,208 --> 01:02:34,458
<i>Sr. Venkatrao está aqui.</i>

1018
01:02:35,291 --> 01:02:36,458
<i>Falarei com você mais tarde.</i>

1019
01:03:00,041 --> 01:03:01,125
O que teria acontecido?

1020
01:03:01,375 --> 01:03:02,833
Nandini teria dado
a capa para Venkatrao

1021
01:03:02,916 --> 01:03:04,250
e então deve ter
voltou para sua aldeia.

1022
01:03:06,291 --> 01:03:07,250
Não, Bhaagi.

1023
01:03:08,458 --> 01:03:12,708
Durante todo esse tempo, enquanto lia o
diário senti que Nandini estava comigo.

1024
01:03:14,125 --> 01:03:15,833
Mas agora que acabou…

1025
01:03:16,666 --> 01:03:19,708
Eu sinto que ela me deixou sem
dizendo um adeus adequado.

1026
01:03:24,791 --> 01:03:25,791
Prezado, Siddhu.

1027
01:03:26,833 --> 01:03:29,625
Você se apaixonou pelo
pessoa errada com pressa…

1028
01:03:30,833 --> 01:03:33,666
mas agora não perca a pessoa certa
por não fazer um movimento rápido o suficiente.

1029
01:03:52,125 --> 01:03:54,083
BEM-VINDO À VILA DE ALAJANGI,
DISTRITO DE VIZIANAGARAM.

1030
01:03:54,166 --> 01:03:55,500
Conselho da aldeia.

1031
01:03:58,291 --> 01:03:59,958
Vovó, onde está o Vastu
A casa de Vishwanatham?

1032
01:04:00,916 --> 01:04:02,250
Aquela casa na sua frente.

1033
01:04:05,166 --> 01:04:06,125
OK.

1034
01:04:51,250 --> 01:04:52,125
Nandi…

1035
01:04:56,458 --> 01:04:57,333
Senhora?

1036
01:05:02,333 --> 01:05:03,291
Quem é?

1037
01:05:03,833 --> 01:05:04,708
Quem é você, filho?

1038
01:05:05,666 --> 01:05:06,958
Senhora, meu nome é Siddhu.

1039
01:05:07,750 --> 01:05:09,583
Sou amigo da Nandini.

1040
01:05:10,250 --> 01:05:12,291
eu vim
de Hyderabad para conhecê-la.

1041
01:05:12,875 --> 01:05:13,791
Você pode…

1042
01:05:13,875 --> 01:05:16,500
Você se autodenomina amigo de Nandini.
Você não sabe sobre ela?

1043
01:05:17,041 --> 01:05:19,125
Eu sei. Conheço muito bem a Nandini.

1044
01:05:20,000 --> 01:05:21,541
Se você conhecesse minha Nandini…

1045
01:05:22,708 --> 01:05:25,083
você também saberia
que Nandini e sua amiga

1046
01:05:25,166 --> 01:05:27,916
morreu em um acidente de carro há um ano.

1047
01:05:30,333 --> 01:05:32,208
Você é avó de Nandini?

1048
01:05:34,875 --> 01:05:36,291
Eu vim para o endereço errado.

1049
01:05:37,500 --> 01:05:39,500
-Desculpe.
-Não, filho. Não. Espere.

1050
01:06:06,208 --> 01:06:07,625
Depois que ela sofreu um acidente ...

1051
01:06:08,500 --> 01:06:10,083
eles a estavam levando para o hospital,

1052
01:06:10,250 --> 01:06:12,041
mas ela morreu no caminho.

1053
01:06:13,083 --> 01:06:15,500
Quando cheguei lá,
tudo estava acabado.

1054
01:06:20,500 --> 01:06:21,916
ACIDENTE DE ESTRADA.
A MORTE BRUTAL DE DUAS JOVENS.

1055
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
Senhor.

1056
01:07:37,416 --> 01:07:40,291
Pai, sua rainha está fora do jogo agora.

1057
01:07:41,083 --> 01:07:42,000
Verificar.

1058
01:07:44,125 --> 01:07:45,125
Pai!

1059
01:07:46,208 --> 01:07:47,333
Você jogou muito bem.

1060
01:07:48,208 --> 01:07:49,083
Olá, Siddhu!

1061
01:07:49,208 --> 01:07:51,958
O médico o aconselhou a jogar xadrez
para fortalecer suas habilidades mentais.

1062
01:07:52,083 --> 01:07:53,208
Veja como ele está muito melhor agora.

1063
01:07:53,458 --> 01:07:54,708
Pai! Você jogou bem.

1064
01:07:55,000 --> 01:07:56,291
-Avô.
-Você melhorou muito.

1065
01:07:56,958 --> 01:07:58,291
-É isso.
-Obrigado.

1066
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
Pegue.

1067
01:08:00,750 --> 01:08:01,875
-Siddhu!
-Oi, mãe.

1068
01:08:03,000 --> 01:08:04,166
-Siddhu!
-Siddhu!

1069
01:08:05,666 --> 01:08:07,375
Você nem nos ligou.

1070
01:08:07,666 --> 01:08:08,666
Na verdade…

1071
01:08:17,208 --> 01:08:18,791
Querido, obrigado por me devolver meu pai.

1072
01:08:21,666 --> 01:08:22,833
Prepare o quarto dele.

1073
01:08:23,708 --> 01:08:24,666
Lakshmi!

1074
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
Por que você está andando de bicicleta?
Pegue o carro.

1075
01:08:38,541 --> 01:08:39,416
Está tudo bem, pai.

1076
01:08:39,791 --> 01:08:40,875
Estou confortável com um ciclo.

1077
01:09:02,041 --> 01:09:02,916
Vamos!

1078
01:09:03,083 --> 01:09:04,250
O que aconteceu?

1079
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Para onde estamos indo?

1080
01:09:05,708 --> 01:09:08,208
Se ela morresse em um acidente,
então deve haver um caso de polícia.

1081
01:09:08,541 --> 01:09:09,708
Vamos descobrir.

1082
01:09:10,166 --> 01:09:11,250
Que acidente?

1083
01:09:14,291 --> 01:09:15,666
Não é bem assim, Siddhu!

1084
01:09:16,333 --> 01:09:19,666
Você só será livre se vir o túmulo dela.

1085
01:09:20,333 --> 01:09:25,041
Você quer que eu force meu cérebro
acreditar que Nandini está morto?

1086
01:09:26,458 --> 01:09:31,500
Bhagi! Nandini não estava na minha
vida naquela época, e ela não é agora.

1087
01:09:32,291 --> 01:09:33,375
Mas ela sempre esteve lá.

1088
01:09:35,208 --> 01:09:36,083
Tchau, pessoal!

1089
01:09:36,208 --> 01:09:37,166
Siddhu!

1090
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Por favor, querido. Siddhu!

1091
01:09:47,791 --> 01:09:48,791
Senhor.

1092
01:09:49,666 --> 01:09:50,583
Avô?

1093
01:09:52,416 --> 01:09:54,958
Olá, Subba Rao! Não hesite,
e coma o quanto quiser.

1094
01:09:55,416 --> 01:09:56,416
Pegue mais um pouco de arroz.

1095
01:09:56,916 --> 01:09:58,875
-Avô?
-Siddhu!

1096
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
-Sirva!
-Dê para mim.

1097
01:10:01,833 --> 01:10:04,625
Sua saúde não está boa,
você precisa fazer tudo isso?

1098
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Siddhu!

1099
01:10:06,750 --> 01:10:10,208
Quando sua avó morreu...

1100
01:10:10,833 --> 01:10:12,250
Entrei em depressão.

1101
01:10:13,291 --> 01:10:15,083
Não importa quão bom
ou ruim uma pessoa é…

1102
01:10:17,666 --> 01:10:21,416
quando eles morrerem, nós apenas
lembre-se de suas boas ações.

1103
01:10:21,916 --> 01:10:25,458
Se a pessoa quisesse fazer algo quando
eles estavam vivos, e se nós cumprissemos isso.

1104
01:10:25,541 --> 01:10:27,166
Então isso significa
a pessoa está viva, certo?

1105
01:10:27,750 --> 01:10:30,333
Annapoorna queria alimentar a todos.

1106
01:10:31,125 --> 01:10:32,833
E agora está acontecendo. Veja é isso.

1107
01:10:35,208 --> 01:10:36,083
Avô.

1108
01:10:36,750 --> 01:10:40,916
Se cumprirmos os requisitos da pessoa morta
desejos, então essa pessoa está viva, certo?

1109
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
-Sim!
-Sim?

1110
01:10:52,291 --> 01:10:53,625
Diga-me, o que você quer?

1111
01:10:53,875 --> 01:10:55,166
Você vai dar alguma coisa?

1112
01:10:55,500 --> 01:10:56,375
Sim.

1113
01:10:56,458 --> 01:10:57,708
Eu vou te dar o que você quiser.

1114
01:10:58,166 --> 01:10:59,916
Quero duas pizzas.

1115
01:11:00,833 --> 01:11:05,041
<i>Qual é o sonho para qual olho?</i>

1116
01:11:05,708 --> 01:11:08,583
<i>Alguma tampa lhe diz?</i>

1117
01:11:10,458 --> 01:11:14,958
<i>Qual caminhada segue em qual direção?</i>

1118
01:11:15,208 --> 01:11:18,000
<i>Algum pé mostra isso?</i>

1119
01:11:18,083 --> 01:11:19,208
Você quer um brinquedo?

1120
01:11:19,291 --> 01:11:23,791
<i>Eu ligo a música</i>

1121
01:11:23,875 --> 01:11:28,625
<i>pelas músicas em você</i>

1122
01:11:28,708 --> 01:11:30,875
<i>Devo correr…</i>

1123
01:11:31,000 --> 01:11:32,958
Ei, você não precisa de nada?

1124
01:11:33,416 --> 01:11:35,041
Eu não quero nada para comer.

1125
01:11:35,125 --> 01:11:37,875
Vou me livrar do meu hematoma com
uma operação. Você vai me ajudar?

1126
01:11:38,958 --> 01:11:43,791
<i>Quando o épico escrito por Nannaya parou</i>

1127
01:11:43,916 --> 01:11:47,916
<i>Tikkana completou isso</i>

1128
01:11:48,541 --> 01:11:53,458
<i>Krishna cantou a melodia</i>

1129
01:11:53,583 --> 01:11:57,916
<i>Radha parou no meio</i>

1130
01:11:58,458 --> 01:12:02,625
<i>Qual é o sonho para qual olho?</i>

1131
01:12:03,250 --> 01:12:06,416
<i>Alguma tampa lhe diz?</i>

1132
01:12:16,958 --> 01:12:19,083
<i>Quero bater em alguém</i>
<i>pela primeira vez na minha vida.</i>

1133
01:12:38,666 --> 01:12:40,791
<i>Pobre dele. Ele quebrou o relógio.</i>

1134
01:12:40,958 --> 01:12:45,666
<i>Como se alguém ligasse para você e pedisse para vir</i>
<i>Embora você vá a algum lugar</i>

1135
01:12:45,916 --> 01:12:46,791
Tudo bem.

1136
01:12:48,208 --> 01:12:49,708
Você pode deixar isso de lado para mim?

1137
01:12:49,791 --> 01:12:50,875
Eu irei comprá-lo novamente.

1138
01:12:50,958 --> 01:12:57,125
<i>Prometo, estou fazendo seu trabalho</i>

1139
01:12:57,916 --> 01:13:02,458
<i>como alguém disse</i>

1140
01:13:03,000 --> 01:13:07,875
<i>Quando o épico escrito por Nannaya parou…</i>

1141
01:13:07,958 --> 01:13:10,666
<i>Eu deveria enviar dinheiro</i>
<i>para aquele tio maestro.</i>

1142
01:13:12,583 --> 01:13:17,375
<i>Krishna cantou a melodia</i>

1143
01:13:17,541 --> 01:13:22,083
<i>Radha parou no meio</i>

1144
01:13:33,166 --> 01:13:35,125
<i>Vou encontrar o endereço dele de qualquer maneira</i>

1145
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
<i>-e agradeça a ele.</i>
-Minha bolsa!

1146
01:13:42,583 --> 01:13:43,583
Aqui está sua bolsa.

1147
01:13:46,083 --> 01:13:47,000
Obrigado.

1148
01:13:49,416 --> 01:13:50,583
Muito obrigado.

1149
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
-Irmão!
-Sim, senhor.

1150
01:13:53,083 --> 01:13:54,000
Um masala.

1151
01:13:54,333 --> 01:13:55,458
Ok, senhor.

1152
01:13:56,083 --> 01:13:58,333
Duas gotas de suco de limão.

1153
01:14:00,000 --> 01:14:02,166
Adicione pimentões verdes em fatias finas.

1154
01:14:03,291 --> 01:14:08,583
<i>Qual caminhada segue em qual direção?</i>
<i>Algum pé mostra isso?</i>

1155
01:14:09,625 --> 01:14:15,625
<i>Eu transformo música em você</i>
<i>Devo correr como a música que você deixou passar?</i>

1156
01:14:15,708 --> 01:14:16,583
Feche os olhos.

1157
01:14:16,666 --> 01:14:19,083
<i>Eu transformo música em você</i>

1158
01:14:19,166 --> 01:14:24,000
<i>Devo correr como a música que você deixou passar?</i>

1159
01:14:24,291 --> 01:14:26,916
Senhor, este é
A receita secreta da Nandini, certo?

1160
01:14:29,375 --> 01:14:34,083
<i>Quando o épico escrito por Nannaya parou</i>

1161
01:14:34,333 --> 01:14:38,875
<i>Tikkana completou isso</i>

1162
01:14:39,000 --> 01:14:43,666
<i>Krishna cantou a melodia</i>

1163
01:14:43,875 --> 01:14:48,416
<i>Radha parou no meio</i>

1164
01:14:48,541 --> 01:14:53,333
<i>Quando o épico escrito por Nannaya parou</i>

1165
01:14:53,416 --> 01:14:54,291
<i>Tikkana concluído…</i>

1166
01:14:54,375 --> 01:14:55,416
Querido, quem é você?

1167
01:14:57,416 --> 01:14:58,291
Eu sou o namorado da Nandini.

1168
01:14:58,375 --> 01:15:02,875
<i>Krishna cantou a melodia</i>

1169
01:15:03,125 --> 01:15:07,416
<i>Radha parou no meio</i>

1170
01:15:13,666 --> 01:15:14,833
Siddhu, há uma carta para você.

1171
01:15:26,875 --> 01:15:30,166
<i>Querida, Nandini! Eu sou Ramakrishna,</i>
<i>condutor do ônibus número 41D.</i>

1172
01:15:30,375 --> 01:15:33,458
<i>Obrigado por</i>
<i>lembrando meu gesto de ajuda</i>

1173
01:15:33,666 --> 01:15:35,875
<i>e me mandando 120 rúpias.</i>

1174
01:15:36,000 --> 01:15:37,625
<i>Querido, como você está?</i>

1175
01:15:37,708 --> 01:15:42,000
<i>Fiquei preocupado quando vi</i>
<i>você estava na UTI outro dia.</i>

1176
01:15:42,416 --> 01:15:45,708
<i>Estou muito feliz que você esteja</i>
<i>bem, agora e escreveu uma carta para mim.</i>

1177
01:15:46,041 --> 01:15:47,333
<i>Esqueci de te contar.</i>

1178
01:15:47,500 --> 01:15:49,541
<i>Seu conselho foi extremamente útil para mim.</i>

1179
01:15:49,666 --> 01:15:52,750
Misture uma colher de chá
de pó de ajwain em um copo de água.

1180
01:15:52,916 --> 01:15:54,708
<i>Minha asma desapareceu completamente agora.</i>

1181
01:15:54,833 --> 01:15:56,791
<i>Cuide da sua saúde.</i>

1182
01:15:57,125 --> 01:15:59,041
<i>Se eu for lá desta vez,</i>
<i>Eu encontrarei você.</i>

1183
01:15:59,416 --> 01:16:02,375
<i>Espero que tudo corra bem. Ramakrishna.</i>

1184
01:16:03,416 --> 01:16:04,458
Quem é?

1185
01:16:05,583 --> 01:16:06,750
Uma carta do avô de um amigo.

1186
01:16:08,291 --> 01:16:09,208
Vir.

1187
01:16:09,666 --> 01:16:12,125
Você costumava estar ao telefone diariamente,
mas agora é bom que você esteja fazendo isso.

1188
01:16:12,208 --> 01:16:16,208
<i>Enquanto a levava para o JJ</i>
<i>hospital após o acidente…</i>

1189
01:16:17,041 --> 01:16:18,958
-O que você está esperando?
-Dê-me um minuto.

1190
01:16:20,625 --> 01:16:22,583
<i>Ela perdeu a vida no caminho.</i>

1191
01:16:22,708 --> 01:16:23,833
O que você está pensando?

1192
01:16:34,083 --> 01:16:34,958
Bhagi!

1193
01:16:37,708 --> 01:16:39,791
-Senhor! Sr. Ramakrishna?
-Lá.

1194
01:16:42,000 --> 01:16:43,083
Eu sou Siddhu.

1195
01:16:44,125 --> 01:16:45,500
Sou amigo da Nandini.

1196
01:16:46,666 --> 01:16:47,875
Amigo da Nandini?

1197
01:16:48,291 --> 01:16:50,875
Ela é quem
te enviei 120 rúpias pelo correio.

1198
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
Sim.

1199
01:16:53,916 --> 01:16:55,333
Como ela está agora?

1200
01:16:56,041 --> 01:16:56,916
Ela está bem?

1201
01:16:57,208 --> 01:16:58,666
Quando você a viu pela última vez?

1202
01:17:02,375 --> 01:17:07,750
Fomos para um hospital público
para a cirurgia de ponte de safena de Saroja.

1203
01:17:08,166 --> 01:17:09,958
Eu a vi na UTI.

1204
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
UTI?

1205
01:17:14,500 --> 01:17:16,125
Você se lembra do
data em que você a viu?

1206
01:17:16,916 --> 01:17:17,875
Sim.

1207
01:17:18,541 --> 01:17:19,708
Foi no dia 20 de janeiro!

1208
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
Eu me lembro bem.

1209
01:17:22,416 --> 01:17:23,458
Olá, Mestre!

1210
01:17:23,625 --> 01:17:27,333
Mas havia notícias no jornal
em 18 de janeiro informando que ela morreu.

1211
01:17:27,583 --> 01:17:29,416
Como você pode vê-la no dia 20?

1212
01:17:29,791 --> 01:17:31,666
Siddhu, acho que ele viu outra pessoa.

1213
01:17:32,083 --> 01:17:33,541
Ele está perto da aposentadoria.

1214
01:17:34,333 --> 01:17:37,625
Não! Eu a vi. Ela era Nandini.

1215
01:17:37,833 --> 01:17:39,541
Como você pode vê-la?

1216
01:17:40,583 --> 01:17:41,458
Senhor.

1217
01:17:41,916 --> 01:17:42,958
Se você não se importa…

1218
01:17:43,625 --> 01:17:45,166
Você virá conosco para o hospital?

1219
01:17:46,375 --> 01:17:47,250
Por favor.

1220
01:17:51,708 --> 01:17:54,250
Nandini, Nandini, Nandini…

1221
01:17:55,083 --> 01:17:59,208
O nome que você tem
disse não está no registro.

1222
01:18:06,875 --> 01:18:10,083
Olá, Siddhu. Nandini está morto.
Quer você acredite ou não

1223
01:18:10,458 --> 01:18:13,125
Não! Eu e Saroja estávamos aqui
naquele dia.

1224
01:18:13,208 --> 01:18:14,458
Eu vi Nandini.

1225
01:18:14,666 --> 01:18:17,000
Ela me deu um remédio para minha saúde.

1226
01:18:17,375 --> 01:18:19,583
Então, eu me lembro dela.

1227
01:18:20,041 --> 01:18:22,375
Ela estava no Hospital JJ no dia 18,

1228
01:18:22,875 --> 01:18:25,083
então como ela estava no
hospital governamental no dia 20?

1229
01:18:25,250 --> 01:18:29,166
Eles poderiam tê-la encaminhado para um governo
hospital porque foi um caso de acidente.

1230
01:18:29,541 --> 01:18:31,083
Siddhu, tudo isso é normal nesses casos.

1231
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Eu a vi?

1232
01:18:36,666 --> 01:18:40,250
Senhor, você a viu
na maca ou na UTI?

1233
01:18:41,250 --> 01:18:42,625
Eu a vi na UTI.

1234
01:18:42,708 --> 01:18:46,291
Você viu uma máscara de oxigênio? Máscara?

1235
01:18:46,500 --> 01:18:47,416
-Siddhu!
-Espere.

1236
01:18:47,500 --> 01:18:49,416
Máscara…

1237
01:18:50,500 --> 01:18:51,916
Sim. Houve.

1238
01:18:52,000 --> 01:18:53,166
Isso significa que ela estava viva, certo?

1239
01:18:53,375 --> 01:18:57,208
Senhor, você viu o
gotas caindo no gotejamento?

1240
01:18:57,583 --> 01:18:58,666
Gotas?

1241
01:18:59,875 --> 01:19:01,125
Sim, estava caindo.

1242
01:19:01,208 --> 01:19:02,250
Isso significa que ela ainda está viva.

1243
01:19:02,416 --> 01:19:03,708
-Senhor…
-Ei, Siddhu!

1244
01:19:03,833 --> 01:19:09,458
Na UTI tem monitor.
Você viu os batimentos cardíacos dela?

1245
01:19:10,333 --> 01:19:12,416
Sim, as linhas estavam se movendo.

1246
01:19:12,625 --> 01:19:13,916
Ela está viva!

1247
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
-Sim.
-Senhor!

1248
01:19:15,500 --> 01:19:18,416
-Depois de ouvi-la…
-Sidd…

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,875
Agora estou sentindo que ela não era Nandini.

1250
01:19:20,958 --> 01:19:21,833
Ver?

1251
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Deixe isso, senhor.

1252
01:19:24,125 --> 01:19:26,000
Nandini estava viva.

1253
01:19:45,708 --> 01:19:47,375
Você está apenas perdendo seu tempo.

1254
01:19:47,958 --> 01:19:49,041
-Sandep!
-Ei!

1255
01:19:49,583 --> 01:19:52,375
-Ei, Siddhu! Como você está, cara?
-Quero falar com você um minuto.

1256
01:19:52,500 --> 01:19:53,458
-Sim, me diga.
-Ei!

1257
01:19:54,166 --> 01:19:55,250
Você se lembra da Nandini?

1258
01:19:55,875 --> 01:19:57,500
Sidhu, o que é isso?

1259
01:19:58,416 --> 01:20:01,125
Eu a conheci há dois anos, quando
veio para Hyderabad pela primeira vez.

1260
01:20:01,291 --> 01:20:02,291
Ela é uma garota legal.

1261
01:20:02,875 --> 01:20:04,166
Depois disso, não a conheci, mano.

1262
01:20:04,833 --> 01:20:06,375
Como você conheceu Nandini?

1263
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
Eu a conheci há um ano.

1264
01:20:09,583 --> 01:20:12,041
eu sei tudo
sobre sua história de amor e cartas.

1265
01:20:13,500 --> 01:20:15,458
Ok, legal. Como ela está agora?

1266
01:20:15,541 --> 01:20:17,375
Ela não existe mais.
Ela faleceu em um acidente.

1267
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
-O que?
-Como você sabe?

1268
01:20:18,916 --> 01:20:21,083
Ela está viva. O condutor a viu certo?

1269
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Mano, tente lembrar novamente.

1270
01:20:24,750 --> 01:20:27,041
Você a viu desde o acidente?

1271
01:20:28,166 --> 01:20:31,166
Mano, eu fiquei sabendo
o acidente agora há pouco por sua causa.

1272
01:20:31,666 --> 01:20:32,583
Não sei.

1273
01:20:33,875 --> 01:20:36,041
Sandeep não sabe.

1274
01:20:36,208 --> 01:20:38,166
-É isso que estou dizendo.
-Sandeep não sabe, mas…

1275
01:20:39,083 --> 01:20:40,500
-Vamos.
-Siddhu, o que aconteceu?

1276
01:20:40,583 --> 01:20:41,458
CONFIANÇA SANATANA.

1277
01:20:42,291 --> 01:20:43,208
Senhora.

1278
01:20:43,708 --> 01:20:44,916
Você veio aqui depois de muito tempo.

1279
01:20:45,291 --> 01:20:47,416
Sim, senhora!
Nandini esteve aqui há dois anos, certo?

1280
01:20:47,583 --> 01:20:49,750
O que ela disse? Qualquer coisa sobre ela.

1281
01:20:49,833 --> 01:20:51,416
Ela te contou
algo sobre seus próximos planos?

1282
01:20:51,583 --> 01:20:52,958
Sr. Siddhu.
Ela não disse nada.

1283
01:20:58,916 --> 01:20:59,958
Rashid!

1284
01:21:01,250 --> 01:21:02,375
Onde você viu Nandini pela última vez?

1285
01:21:02,583 --> 01:21:05,625
Como posso saber onde ela está?
Essa foi a primeira vez que a vi.

1286
01:21:06,666 --> 01:21:08,916
-Eu não sei quem ela é.
-Rashid! Por favor!

1287
01:21:09,541 --> 01:21:11,708
Eu realmente não sei.
Eu não a vi depois disso.

1288
01:21:56,333 --> 01:21:58,166
Nandini morava neste apartamento.

1289
01:23:01,875 --> 01:23:02,833
Quem é você?

1290
01:23:03,375 --> 01:23:05,000
Eu ouvi isso
você está procurando por mim.

1291
01:23:05,666 --> 01:23:07,333
Olá, Narasimham!

1292
01:23:08,250 --> 01:23:09,875
Você está perguntando sobre mim.

1293
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
Qual é a relação
entre você e ela?

1294
01:23:14,541 --> 01:23:18,291
Rashid disse que ela estará no parque.

1295
01:23:21,083 --> 01:23:23,333
Eu matei Venkatrao.

1296
01:23:26,958 --> 01:23:29,166
Você é Nandini?

1297
01:23:29,708 --> 01:23:31,791
-Você é…
-Meu nome é Venkatrao

1298
01:23:32,375 --> 01:23:34,666
-Você é Venkatrao, certo?
-Sim, querido.

1299
01:23:35,916 --> 01:23:39,125
Se você não se importa,
você pode me dizer o nome do seu advogado?

1300
01:23:39,333 --> 01:23:40,500
Por que você precisa do nome do meu advogado?

1301
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
Tantos incidentes desagradáveis
aconteceu enquanto eu estava procurando por você.

1302
01:23:45,166 --> 01:23:46,208
É por isso que estou perguntando a você.

1303
01:23:46,958 --> 01:23:48,250
É Sundara Rao.

1304
01:23:49,791 --> 01:23:52,208
Você é mais velho que eu, então não minta.

1305
01:23:52,625 --> 01:23:55,875
Ele disse que me daria dinheiro
se eu dissesse que meu nome era Venkatrao.

1306
01:23:56,416 --> 01:23:57,625
Foi por isso que menti.

1307
01:24:14,208 --> 01:24:15,166
Onde está a capa?

1308
01:24:16,750 --> 01:24:17,708
Onde está a capa?

1309
01:24:19,666 --> 01:24:21,166
Pedi a ela que me desse a capa.

1310
01:24:21,708 --> 01:24:22,625
Ela não…

1311
01:24:23,791 --> 01:24:24,875
e tentou fugir.

1312
01:24:26,625 --> 01:24:32,250
Eu puxei o cabelo dela,
enquanto ela estava lutando por sua vida.

1313
01:24:37,125 --> 01:24:38,083
Você puxou o cabelo dela?

1314
01:24:38,458 --> 01:24:43,458
Não só o cabelo dela,
mas toquei em outras coisas também.

1315
01:24:49,916 --> 01:24:52,666
O que aconteceu? Você está ferido?

1316
01:24:52,916 --> 01:24:54,750
Você está sangrando.

1317
01:24:55,208 --> 01:24:56,708
O que mais? O que mais você fez?

1318
01:24:56,833 --> 01:24:58,583
Você agarrou o cabelo dela. Pegue. Pegue.

1319
01:24:59,041 --> 01:25:02,125
Diga-me, o que você fez a seguir?

1320
01:25:04,458 --> 01:25:06,666
Pegue. Pegue. Fique com ele. Mantenha-o

1321
01:25:08,541 --> 01:25:09,500
Onde está?

1322
01:25:12,208 --> 01:25:13,750
Você torceu o braço dela? Pegue minha mão.

1323
01:25:34,750 --> 01:25:35,833
Desgraçado!

1324
01:25:39,208 --> 01:25:41,625
Você vai quebrar a mão da garota?

1325
01:25:42,041 --> 01:25:43,250
Você pode sentir a dor, certo?

1326
01:25:49,208 --> 01:25:52,041
Afaste-se! Afaste-se! Mover!

1327
01:25:53,000 --> 01:25:54,041
Afaste-se!

1328
01:25:58,916 --> 01:26:00,083
Você bateu nela até ela sangrar?

1329
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
Você bateu nela até ela sangrar?

1330
01:26:10,166 --> 01:26:11,833
Como você bateu?

1331
01:26:12,625 --> 01:26:14,666
Você estrangulou o pescoço dela? Faça isso. Faça isso.

1332
01:26:14,833 --> 01:26:16,041
Bata em mim. Bata em mim.

1333
01:26:16,166 --> 01:26:17,916
Vamos! Legal! Relaxar!

1334
01:26:18,083 --> 01:26:19,458
Você tem que me bater até eu sangrar. OK?

1335
01:26:19,583 --> 01:26:20,458
Bata em mim.

1336
01:26:25,458 --> 01:26:28,541
Sou homem e não consigo lidar com isso.

1337
01:26:29,375 --> 01:26:31,250
Pobre garota.

1338
01:26:32,458 --> 01:26:34,791
Você pode imaginar
como ela suportou isso?

1339
01:26:35,500 --> 01:26:37,541
Como você pode vencer uma garota?

1340
01:26:50,791 --> 01:26:51,666
Fale!

1341
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Levantar!

1342
01:26:54,291 --> 01:26:57,916
-Onde está Nandini?
-Eu vou te contar!

1343
01:26:58,000 --> 01:26:59,958
Mojo. Mojo me contou.

1344
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
-Mojo.
-Mojo me contou.

1345
01:27:02,625 --> 01:27:03,583
Quem é Mojo?

1346
01:27:04,541 --> 01:27:05,708
Quem é Mojo?

1347
01:27:06,583 --> 01:27:08,291
Ei! Ei!

1348
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
Quem é Mojo?

1349
01:27:14,666 --> 01:27:17,166
Quem é Mojo? Diga-me.

1350
01:27:17,541 --> 01:27:18,916
Eu vou te contar.

1351
01:27:19,791 --> 01:27:22,166
Eu não sei quem ele é. Ele nos chama.

1352
01:27:25,791 --> 01:27:27,208
-Espere! Espere!
-Diga-me!

1353
01:27:27,875 --> 01:27:31,416
É uma longa história.
Eu te direi se você me deixar respirar.

1354
01:27:31,500 --> 01:27:32,375
Diga-me!

1355
01:27:36,208 --> 01:27:37,708
Nem eu sei quem é Mojo.

1356
01:27:38,166 --> 01:27:42,041
Ele liga e me diz o que fazer
fazer. Depois disso, ele pagará o dinheiro.

1357
01:27:42,375 --> 01:27:45,041
Desta vez ele me disse para
procure por Venkatrao.

1358
01:27:45,416 --> 01:27:46,875
Então, atribuí esse trabalho ao Rashid.

1359
01:27:47,000 --> 01:27:49,333
Quando estávamos seguindo aquela garota,

1360
01:27:49,708 --> 01:27:55,541
conhecemos o Venkat
cobertura através do advogado Padmanabham.

1361
01:27:55,916 --> 01:27:56,916
Cobrir?

1362
01:27:57,000 --> 01:28:00,166
Nós a sequestramos por causa daquele disfarce.

1363
01:28:00,875 --> 01:28:02,041
Mas ela escapou.

1364
01:28:03,625 --> 01:28:05,083
Onde está a capa?

1365
01:28:06,458 --> 01:28:07,500
Está lá.

1366
01:28:10,166 --> 01:28:11,166
Eu procurei por isso

1367
01:28:11,375 --> 01:28:12,416
mas não encontrei essa capa.

1368
01:28:14,583 --> 01:28:15,916
E ela escapou daqui também.

1369
01:28:18,125 --> 01:28:19,208
Ir! Ir!

1370
01:29:04,625 --> 01:29:05,583
Acidente?

1371
01:29:07,041 --> 01:29:08,166
Você fez isso?

1372
01:29:15,541 --> 01:29:16,791
Pobre Nandini.

1373
01:29:19,875 --> 01:29:20,875
Ei! Ei!

1374
01:29:37,833 --> 01:29:39,500
Eles vão atacar e matar
você por causa dessa capa.

1375
01:29:39,875 --> 01:29:43,125
Se encontrarmos aquela capa,
obteremos algumas pistas sobre Nandini.

1376
01:29:46,416 --> 01:29:47,666
Olá, Siddhu!

1377
01:29:48,250 --> 01:29:49,125
Você está cego?

1378
01:29:50,291 --> 01:29:51,458
Olhos na estrada.

1379
01:29:52,083 --> 01:29:55,666
Mas a capa não é nenhuma das duas
na casa nem no local do acidente.

1380
01:29:56,250 --> 01:29:57,458
Ela poderia ter escondido a capa aqui.

1381
01:29:57,625 --> 01:29:59,041
Tenho certeza que está aqui nesta área.

1382
01:29:59,458 --> 01:30:02,208
Pense como Nandini. Pense como ela.

1383
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Onde fica a caixa de correio aqui?

1384
01:30:05,708 --> 01:30:07,750
Isso não está funcionando.

1385
01:30:11,875 --> 01:30:12,875
Olá, Siddhu!

1386
01:30:14,791 --> 01:30:15,750
Siddhu!

1387
01:30:16,958 --> 01:30:18,500
Vá rápido, vá!

1388
01:30:24,208 --> 01:30:27,416
Ela não entende
que não está funcionando.

1389
01:30:43,625 --> 01:30:44,500
Venkatrao!

1390
01:31:41,041 --> 01:31:43,291
Senhor, alguém chamado Siddhu
veio ver você.

1391
01:31:43,875 --> 01:31:44,750
Peça para ele entrar.

1392
01:31:46,416 --> 01:31:47,750
Senhor! Meu nome é Siddarth.

1393
01:31:48,625 --> 01:31:50,625
Olá? Olá, Sr.

1394
01:31:51,166 --> 01:31:52,750
Está tudo ótimo!

1395
01:31:53,541 --> 01:31:55,583
Está tudo bem. Você não precisa se preocupar.

1396
01:31:55,666 --> 01:31:57,625
Uma vez feito o acordo, nós
irei para o registro imediatamente

1397
01:31:57,958 --> 01:31:59,000
Relaxe, senhor!

1398
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
Senhor, Nandini...

1399
01:32:00,833 --> 01:32:01,791
Nandini, quem?

1400
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
Senhor, alguém tentou matá-la
há seis meses.

1401
01:32:05,291 --> 01:32:06,208
Sim.

1402
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
Um minuto, por favor.

1403
01:32:07,750 --> 01:32:10,333
Acho que você está no lugar errado.
Você deveria ir à delegacia.

1404
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
OK.

1405
01:32:13,291 --> 01:32:14,958
Sim, chegarei na hora certa.

1406
01:32:15,375 --> 01:32:17,416
-Nandini deixou uma capa.
-Não se preocupe.

1407
01:32:17,500 --> 01:32:18,958
Tinha "construções Vajra"
escrito nele.

1408
01:32:19,041 --> 01:32:19,916
Diga-me.

1409
01:32:20,166 --> 01:32:21,291
Eu acho que isso é seu.

1410
01:32:22,166 --> 01:32:23,041
Olhar.

1411
01:32:27,625 --> 01:32:30,250
Sr. Agarwal, falo com você mais tarde. Tchau.

1412
01:32:34,541 --> 01:32:38,250
Senhor, acho que isso é
o layout do nosso escritório multinacional.

1413
01:32:39,791 --> 01:32:41,500
-Você poderia ir fazer o seu trabalho?
-Claro, senhor

1414
01:32:41,708 --> 01:32:42,583
Obrigado.

1415
01:32:45,166 --> 01:32:47,000
Isto é… apenas um layout.

1416
01:32:47,666 --> 01:32:49,458
Temos muitos layouts como este.

1417
01:32:50,208 --> 01:32:51,416
Você pode acessar nosso site.

1418
01:32:51,750 --> 01:32:52,625
Você encontrará muito.

1419
01:32:53,375 --> 01:32:57,375
Mas eles tentaram matá-la
por causa desses papéis.

1420
01:33:00,166 --> 01:33:02,166
Este é apenas um pedaço de papel inútil.

1421
01:33:06,125 --> 01:33:10,083
Mas tenho certeza que eles tentaram matá-la
por causa deste pedaço de papel inútil.

1422
01:33:10,625 --> 01:33:16,125
Eu vou descobrir por que há vontade
matar uma garota… por causa dessa capa.

1423
01:33:17,000 --> 01:33:18,791
-Você pode ficar com ele. Sem problemas.
-Muito obrigado.

1424
01:33:21,666 --> 01:33:24,416
Sr. Rakesh, você
conhece alguém chamado Mojo?

1425
01:33:25,250 --> 01:33:26,125
Belo nome.

1426
01:33:26,958 --> 01:33:27,833
Não sei.

1427
01:33:28,083 --> 01:33:29,041
Obrigado pela informação.

1428
01:33:36,291 --> 01:33:37,166
Ei!

1429
01:33:40,833 --> 01:33:44,458
Finalmente, Siddhu veio para
você enquanto procurava por Nandini.

1430
01:33:44,791 --> 01:33:46,250
Ele tem essa capa. Pegue isso imediatamente.

1431
01:33:46,875 --> 01:33:48,416
Você estava procurando
por aquela capa todo esse tempo.

1432
01:33:48,666 --> 01:33:49,916
Mas quando você encontrou, você simplesmente deixou passar.

1433
01:33:50,000 --> 01:33:51,625
Agora quero essa capa com urgência. Ou…

1434
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
Se não…

1435
01:33:53,625 --> 01:33:55,875
Eu... estou completamente perdido agora.

1436
01:33:56,708 --> 01:33:58,208
O engenheiro tem a mesma cópia.

1437
01:33:58,416 --> 01:34:00,791
A mesma cópia também é
com o GHMC e nós.

1438
01:34:01,083 --> 01:34:02,625
Mas por que você está insistindo em ter isso?

1439
01:34:02,958 --> 01:34:03,833
O que há nele?

1440
01:34:03,916 --> 01:34:05,583
Eu quero essa capa.

1441
01:34:08,125 --> 01:34:10,000
só vou me interessar
se você me explicar com lógica.

1442
01:34:10,083 --> 01:34:11,333
-Lógica?
-Eu quero lógica.

1443
01:34:11,416 --> 01:34:12,375
Que lógica?

1444
01:34:14,791 --> 01:34:18,750
Olhar! Este relógio está funcionando
por causa da bateria dentro dele.

1445
01:34:19,625 --> 01:34:20,500
Isso é lógico.

1446
01:34:21,916 --> 01:34:23,041
Aqui.

1447
01:34:23,958 --> 01:34:27,041
Estamos comendo essa fruta
por causa das vitaminas dentro dele.

1448
01:34:27,375 --> 01:34:28,250
Isso é lógico.

1449
01:34:28,375 --> 01:34:29,666
Então, o que tem dentro dessa capa...

1450
01:34:32,250 --> 01:34:33,208
Isto é uma arma.

1451
01:34:34,166 --> 01:34:35,208
E há balas nele.

1452
01:34:36,583 --> 01:34:37,500
Isso é lógico.

1453
01:34:37,791 --> 01:34:39,291
Como posso não ouvir
se você disser assim?

1454
01:34:43,583 --> 01:34:45,708
De qualquer forma… Obrigado.

1455
01:34:46,000 --> 01:34:46,875
Por que?

1456
01:34:47,458 --> 01:34:49,208
Porque você disse que Mojo é um nome bonito.

1457
01:34:49,416 --> 01:34:51,833
Joginatham Mokkajonna!
Pegue essa capa. Ir!

1458
01:34:52,458 --> 01:34:53,416
Quem é ele?

1459
01:34:53,791 --> 01:34:54,791
Eu sou Mojo.

1460
01:34:55,291 --> 01:34:56,166
Belo nome.

1461
01:35:04,416 --> 01:35:05,375
K. VENKATRAO 1-165/123
PANJAGUTTA, HYDERABAD.

1462
01:35:05,708 --> 01:35:06,750
O que você vai fazer?

1463
01:35:08,416 --> 01:35:09,500
É divertido assistir desenhos animados.

1464
01:35:09,583 --> 01:35:11,375
-Mas não assista muito.
-Oh! É a capa.

1465
01:35:12,625 --> 01:35:16,541
Senhora, faça-a praticar um esporte.
Críquete, futebol.

1466
01:35:17,208 --> 01:35:18,083
Você gosta de jogar futebol?

1467
01:35:18,291 --> 01:35:19,166
-Sim.
-Bilhete! Bilhete!

1468
01:35:19,833 --> 01:35:20,708
-Bilhete! Bilhete!
-Oi.

1469
01:35:20,833 --> 01:35:21,875
Senhora, pegue o ingresso!

1470
01:35:22,666 --> 01:35:23,666
Para onde você quer ir?

1471
01:35:23,750 --> 01:35:24,958
Dê um ingresso para Kondapur.

1472
01:35:25,625 --> 01:35:26,708
Este é Kondapur.

1473
01:35:26,875 --> 01:35:27,958
Como cheguei aqui tão rápido?

1474
01:35:28,125 --> 01:35:29,041
Sim.

1475
01:35:29,875 --> 01:35:31,000
A vida é tão curta.

1476
01:35:31,083 --> 01:35:32,625
-Sim, senhor.
-Já estou em Kondapur.

1477
01:35:32,833 --> 01:35:34,250
Peguei a capa também.

1478
01:35:35,625 --> 01:35:36,708
Senhora, pegue o ingresso!

1479
01:35:36,833 --> 01:35:37,708
E você?

1480
01:35:43,166 --> 01:35:44,250
Olá, Sr.

1481
01:35:45,583 --> 01:35:47,708
Você acha que eu vou te dar o
cobrir se você agarrar meu colarinho?

1482
01:35:48,250 --> 01:35:50,041
Eu agarrei seu colarinho
depois de tirar a capa.

1483
01:35:50,125 --> 01:35:51,083
Eu não ligo.

1484
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
A capa.

1485
01:35:55,958 --> 01:35:57,041
BEM-VINDO.

1486
01:35:57,125 --> 01:35:58,125
Uma fita?

1487
01:36:00,208 --> 01:36:01,291
Mojo, o que tem dentro dessa capa?

1488
01:36:03,666 --> 01:36:04,791
Não me pergunte sobre isso!

1489
01:36:04,916 --> 01:36:07,125
Cobrir! Cobrir!
Pergunte-me qualquer coisa além disso.

1490
01:36:08,750 --> 01:36:10,041
Você tem uma esteira em sua casa?

1491
01:36:12,458 --> 01:36:15,208
Não, irmão!
Eu odeio correr, sabe?

1492
01:36:15,916 --> 01:36:16,958
Então você vai me odiar.

1493
01:36:17,458 --> 01:36:18,333
Por que?

1494
01:36:21,083 --> 01:36:23,250
Irmão! Pare o ônibus.

1495
01:36:23,875 --> 01:36:26,166
Irmão, por favor, diga a ele para parar.

1496
01:36:26,708 --> 01:36:27,958
Irmão! Irmão!

1497
01:36:28,208 --> 01:36:30,333
Entrar em um ônibus em movimento está na moda.
Não pare o ônibus.

1498
01:36:30,416 --> 01:36:33,375
Mas não é só o ônibus,
Eu também estou correndo com isso.

1499
01:36:33,833 --> 01:36:34,958
Diga-me o que há dentro dessa capa.

1500
01:36:35,375 --> 01:36:38,166
Esse idiota não está dizendo o que tem dentro
aquela capa. Mas ele quer aquela cobertura.

1501
01:36:38,375 --> 01:36:40,875
Você não sabe o que há nisso.
Mas você não quer me dar isso.

1502
01:36:41,291 --> 01:36:43,666
Aqui, estou preso entre vocês dois.

1503
01:36:44,708 --> 01:36:45,791
Oh meu Deus!

1504
01:36:46,000 --> 01:36:46,875
Há um pilar.

1505
01:36:47,000 --> 01:36:49,375
Certo! Certo! Certo!

1506
01:36:57,250 --> 01:36:58,291
Onde está o ônibus?

1507
01:36:58,791 --> 01:36:59,916
Onde fica a estrada?

1508
01:37:01,958 --> 01:37:05,250
Por que você foi atrás da Nandini
para a capa? O que há dentro dessa capa?

1509
01:37:07,375 --> 01:37:09,208
Você não está seguindo a lógica.

1510
01:37:09,666 --> 01:37:11,916
Meu chefe não pegou a capa
de você, e ele me enviou em seu lugar.

1511
01:37:12,000 --> 01:37:12,875
Por que?

1512
01:37:13,583 --> 01:37:15,958
Porque ele quer
estar vivo, não importa se eu morrer.

1513
01:37:18,125 --> 01:37:20,083
Os reis não dirão aos seus
segredos para os soldados.

1514
01:37:22,041 --> 01:37:23,708
Eles apenas os enviam para a guerra.

1515
01:37:25,583 --> 01:37:27,125
Parou. Parou.

1516
01:37:30,958 --> 01:37:32,583
Sacrifício de soldados
suas vidas pelo rei…

1517
01:37:32,916 --> 01:37:33,875
Mas "estes"?

1518
01:37:35,166 --> 01:37:37,291
Isso é lógico.

1519
01:37:37,666 --> 01:37:39,041
Vamos sentar e conversar.

1520
01:37:45,291 --> 01:37:47,083
A pessoa que tem
a fé na terra é um agricultor.

1521
01:37:49,083 --> 01:37:50,416
Este ditado é para a aldeia.

1522
01:37:50,708 --> 01:37:53,791
Mas na cidade chamamos-lhes construtores.

1523
01:37:54,750 --> 01:37:57,375
Com base nisso, ele se tornou
o melhor construtor desta cidade.

1524
01:37:57,750 --> 01:38:01,916
Seu foco imediatamente se voltou para
o Sanathan Trust na cidade.

1525
01:38:04,083 --> 01:38:06,166
As pessoas tendem a acreditar em superstições
quando eles ficam ricos,

1526
01:38:06,291 --> 01:38:07,708
mesmo que eles fossem ateus antes.

1527
01:38:08,208 --> 01:38:10,375
Eles começarão a acreditar
astrologia e <i> Vastu Shastra.</i>

1528
01:38:11,666 --> 01:38:15,708
É por isso que ele enviou o prédio
planta para o avô de Nandini,

1529
01:38:15,791 --> 01:38:17,583
Sr. Vastu Vishwanath Shastri.

1530
01:38:17,666 --> 01:38:20,083
Eu vi tudo.

1531
01:38:20,500 --> 01:38:23,916
De todos os seus sites,
este é um dos melhores sites.

1532
01:38:24,000 --> 01:38:25,416
Não saia do site a qualquer custo.

1533
01:38:25,708 --> 01:38:27,083
E por causa disso…

1534
01:38:28,000 --> 01:38:29,750
Você pode, por favor, falar baixo? Estou tenso.

1535
01:38:30,333 --> 01:38:31,750
-Por favor!
-Diga-me.

1536
01:38:31,833 --> 01:38:34,333
E por causa disso, ele
fui diretamente ao encontro de Baba.

1537
01:38:37,416 --> 01:38:39,083
Saudações, Babá!
Você viu o projeto?

1538
01:38:39,625 --> 01:38:40,666
Funcionou bem.

1539
01:38:41,000 --> 01:38:42,583
Também recebi aprovação do GHMC.

1540
01:38:43,166 --> 01:38:45,541
Baba, é um lugar lindo.
Edifícios e complexos comerciais.

1541
01:38:45,625 --> 01:38:47,750
Até mesmo o Sr. Vastu Vishwanath
Shastri aprovou.

1542
01:38:48,041 --> 01:38:49,541
É o suficiente se você assinar.

1543
01:38:49,625 --> 01:38:52,208
Nós não queremos
vendê-lo ou dar a você.

1544
01:38:52,416 --> 01:38:56,083
Você está nos perturbando dizendo
a mesma coisa repetidas vezes.

1545
01:39:01,625 --> 01:39:03,041
<i>Isso o enfureceu.</i>

1546
01:39:03,166 --> 01:39:07,708
<i>Na mesma noite, ele enviou algumas pessoas</i>
<i>para incendiar o local.</i>

1547
01:39:07,791 --> 01:39:10,541
<i>Seis filhos e Baba</i>
<i>morreu naquele acidente de incêndio.</i>

1548
01:39:10,791 --> 01:39:13,958
Depois que Baba morreu,
o trust nomeou um novo presidente.

1549
01:39:14,958 --> 01:39:17,625
Ele fez com que o novo presidente assinasse
e terminou seu trabalho.

1550
01:39:19,166 --> 01:39:21,541
Venkatrao, que é estudante de
Baba, fiquei sabendo de tudo,

1551
01:39:21,708 --> 01:39:22,791
e ele abriu um processo no tribunal.

1552
01:39:22,875 --> 01:39:25,041
Embora Padmanabham
vem tentando há muito tempo,

1553
01:39:25,166 --> 01:39:28,458
o caso ainda está pendente
porque não há provas.

1554
01:39:30,166 --> 01:39:32,166
Meu chefe estava todo relaxado quando…

1555
01:39:32,541 --> 01:39:38,583
Shastri enviou Nandini para Hyderabad
para dar essa cobertura para Venkatrao.

1556
01:39:38,708 --> 01:39:40,208
Não sei o que há dentro dessa capa.

1557
01:39:40,666 --> 01:39:44,666
Shastri, que morreu de ataque cardíaco,
Venkatrao, a quem matamos,

1558
01:39:45,083 --> 01:39:48,125
e meu chefe, só esses
as pessoas sabem o que há dentro daquela capa.

1559
01:39:49,083 --> 01:39:50,083
Tudo isso está bem…

1560
01:39:51,916 --> 01:39:52,791
Mas onde está Nandini?

1561
01:39:53,750 --> 01:39:55,083
Como assim, onde está Nandini?

1562
01:39:55,666 --> 01:39:56,666
Ela já está morta.

1563
01:40:00,333 --> 01:40:01,666
Eu disse para você não fazer isso.

1564
01:40:02,500 --> 01:40:04,333
Eu disse que ela morreu,
não que eu a matei.

1565
01:40:04,666 --> 01:40:06,375
Mantenha suas emoções
afastado e pense logicamente.

1566
01:40:08,125 --> 01:40:09,583
Meu chefe quer essa capa.

1567
01:40:10,875 --> 01:40:12,500
Só Nandini sabe onde fica.

1568
01:40:13,250 --> 01:40:15,125
Por que eu mataria Nandini sem
saber onde está a capa?

1569
01:40:15,375 --> 01:40:16,708
Vocês, não usem lógica de forma alguma.

1570
01:40:16,791 --> 01:40:18,333
Então como você pode dizer
que Nandini está morto?

1571
01:40:18,958 --> 01:40:22,166
<i>Fui eu quem carregou o Nandini</i>
<i>corpo na ambulância do Hospital JJ.</i>

1572
01:40:27,375 --> 01:40:29,916
Veja esta certidão de óbito.
Você conhecerá.

1573
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
Dr.

1574
01:40:51,083 --> 01:40:51,958
Sandeep!

1575
01:40:52,083 --> 01:40:52,958
Pare com isso, Siddhu.

1576
01:40:53,916 --> 01:40:55,041
Quantas vezes devo te contar?

1577
01:40:55,250 --> 01:40:56,375
Não sei nada sobre Nandini.

1578
01:40:56,625 --> 01:40:58,291
Eu tenho que ir.
Os pacientes estão esperando por mim.

1579
01:41:03,958 --> 01:41:05,625
Por que você deu
A certidão de óbito de Nandini para eles?

1580
01:41:10,958 --> 01:41:12,666
Dr.

1581
01:41:13,708 --> 01:41:16,291
MBBS, FRCS.

1582
01:41:17,041 --> 01:41:18,333
São exatamente 16 letras.

1583
01:41:21,500 --> 01:41:22,750
Acho que esta é a sua assinatura.

1584
01:41:38,375 --> 01:41:39,583
Nandini não cometeria nenhum erro.

1585
01:41:41,458 --> 01:41:43,625
Se ela sentisse que estava apaixonada por você...

1586
01:41:45,333 --> 01:41:46,833
então posso definitivamente dizer
que você é uma boa pessoa.

1587
01:41:48,791 --> 01:41:50,125
Minha Nandini não cometeria erros.

1588
01:41:51,208 --> 01:41:52,291
E você também.

1589
01:41:55,208 --> 01:41:56,291
Nandini está vivo.

1590
01:41:57,250 --> 01:41:58,291
Nandini está seguro.

1591
01:41:59,458 --> 01:42:00,708
Nandini está com você.

1592
01:42:01,875 --> 01:42:02,916
Bhagi!

1593
01:42:03,750 --> 01:42:04,833
Nandini está vivo.

1594
01:42:06,541 --> 01:42:07,791
Ela está com o Dr. Sandeep.

1595
01:42:11,416 --> 01:42:13,458
Apenas me diga uma vez que Nandini está vivo

1596
01:42:20,083 --> 01:42:22,041
Doutor, como está o estado de
as meninas que sofreram um acidente?

1597
01:42:22,166 --> 01:42:25,375
Sanjana morreu,
mas a condição de Nandini é crítica.

1598
01:42:25,583 --> 01:42:26,750
Estamos tentando o nosso melhor.

1599
01:42:28,583 --> 01:42:31,416
Eu não me importo com o que você faz,
mas Nandini não deveria morrer.

1600
01:42:31,958 --> 01:42:34,250
Mas ninguém deveria saber
que ela ainda está viva.

1601
01:42:35,791 --> 01:42:37,583
-Não importa quanto dinheiro--
-Doutor!

1602
01:42:38,208 --> 01:42:39,083
Ela não existe mais.

1603
01:42:41,291 --> 01:42:42,416
Morto?

1604
01:42:58,791 --> 01:42:59,666
É o suficiente.

1605
01:43:00,416 --> 01:43:01,916
Há tantas coisas
que Nandini tem que fazer.

1606
01:43:02,750 --> 01:43:04,500
Eu tenho tantas coisas
fazer. Eu vou embora agora.

1607
01:43:06,375 --> 01:43:07,375
Quer ver Nandini?

1608
01:44:30,666 --> 01:44:31,583
Olá, Siddhu!

1609
01:44:32,333 --> 01:44:33,666
Por que você está indo embora agora?

1610
01:44:35,250 --> 01:44:36,166
O que devo dizer a ela?

1611
01:44:36,583 --> 01:44:39,041
Eu fiz tanto por
você. Você pode me amar?

1612
01:44:40,041 --> 01:44:42,625
Ela nem sabe
que existe alguém chamado Siddhu.

1613
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
Nandini?

1614
01:45:21,125 --> 01:45:23,708
A polícia prendeu
as pessoas que tentaram matar você.

1615
01:45:26,958 --> 01:45:27,916
Como?

1616
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
Nandini, você é uma boa pessoa.

1617
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Deus fará coisas boas com você.

1618
01:46:08,625 --> 01:46:09,541
Irmã?

1619
01:46:13,083 --> 01:46:14,791
-Oi, Anitha
-Como você está, irmã?

1620
01:46:15,500 --> 01:46:17,375
-Estou bem.
-Quando você veio?

1621
01:46:17,458 --> 01:46:18,333
Agora mesmo.

1622
01:46:18,458 --> 01:46:19,791
Você mudou muito.

1623
01:46:21,583 --> 01:46:23,583
Eu tenho que pedir desculpas a você.

1624
01:46:23,916 --> 01:46:26,708
Eu prometi a você o outro
dia em que eu pagaria seus honorários.

1625
01:46:26,958 --> 01:46:30,083
Tudo bem. Estou trabalhando para TCS agora.

1626
01:46:32,666 --> 01:46:35,916
Siddhu me ajudou
com meus estudos e consegui um emprego.

1627
01:46:44,375 --> 01:46:46,833
Ok, irmã. É quase
hora de sair para o trabalho.

1628
01:46:47,041 --> 01:46:50,208
Ligue-me imediatamente
se precisar de ajuda. Não se esqueça.

1629
01:47:03,708 --> 01:47:07,833
<i>Quem é Siddhu? Por que ele pagou a taxa?</i>

1630
01:47:23,875 --> 01:47:27,875
NANDINI.
SIDDHU.

1631
01:47:32,875 --> 01:47:33,916
Olá, levante-se!

1632
01:47:35,000 --> 01:47:36,416
Esse é o lugar de Nandini.

1633
01:47:36,500 --> 01:47:38,875
Se o Sr. Siddhu viu isso,
ele não iria gostar. Por favor, levante-se!

1634
01:47:44,375 --> 01:47:46,833
Com licença! Houve um
caixa postal aqui. Onde está agora?

1635
01:47:46,916 --> 01:47:48,791
Oh! É você!

1636
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
Eles fecharam há muito tempo.

1637
01:47:58,208 --> 01:48:01,291
Vovô, havia um
Sanathana Confie aqui, certo?

1638
01:48:01,875 --> 01:48:03,166
Confiança Sanathana?

1639
01:48:04,458 --> 01:48:06,916
Um ashram… para órfãos.

1640
01:48:07,958 --> 01:48:11,666
As crianças estiveram aqui por muito tempo
mas este lugar não era suficiente para eles.

1641
01:48:11,750 --> 01:48:16,000
Então Siddhu veio e pegou o
crianças para um novo prédio.

1642
01:48:18,166 --> 01:48:19,208
<i>Siddhu?</i>

1643
01:48:20,750 --> 01:48:21,791
Onde?

1644
01:48:27,416 --> 01:48:28,416
Chinna!

1645
01:48:28,916 --> 01:48:29,791
Irmã!

1646
01:48:30,083 --> 01:48:30,958
É você?

1647
01:48:31,166 --> 01:48:32,041
Como vai você?

1648
01:48:32,583 --> 01:48:34,916
Estou feliz. Minha mãe também é saudável.

1649
01:48:35,833 --> 01:48:39,041
Siddhu me ajudou a ingressar em uma escola.

1650
01:48:39,125 --> 01:48:41,375
Ver! Esta é a nossa Escola Sanathana.

1651
01:48:45,125 --> 01:48:49,000
A Escola Santhana é o mesmo ashram
onde morava um grupo de órfãos, certo?

1652
01:48:49,083 --> 01:48:51,500
Costumava ser assim. Mas
agora é completamente diferente.

1653
01:48:51,916 --> 01:48:53,541
Irmã, esta é a nossa construção de confiança.

1654
01:48:54,875 --> 01:48:55,750
O que é isso?

1655
01:48:55,833 --> 01:48:57,791
Irmã, não temos permissão
usar telefones dentro do trust.

1656
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Irmã, eu estudo aqui.

1657
01:49:03,208 --> 01:49:04,500
Irmã, é você?

1658
01:49:04,791 --> 01:49:07,083
Ei! Como vai você?

1659
01:49:07,166 --> 01:49:10,166
Você disse que viria
outro dia. Mas você nunca veio.

1660
01:49:10,375 --> 01:49:12,041
Tive que sair de repente.

1661
01:49:12,583 --> 01:49:13,916
Mas eu me lembro dessa lista.

1662
01:49:14,208 --> 01:49:15,958
Mas você deu essa lista para ele, certo?

1663
01:49:16,250 --> 01:49:17,125
Para quem?

1664
01:49:17,208 --> 01:49:18,208
Irmão Siddhu.

1665
01:49:19,750 --> 01:49:21,625
Ele nos deu tudo o que pedimos.

1666
01:49:23,375 --> 01:49:24,250
Irmã!

1667
01:49:24,750 --> 01:49:27,000
Siddhu me ajudou a ser operado. Olhar.

1668
01:49:28,333 --> 01:49:29,458
Eu sou lindo?

1669
01:49:30,250 --> 01:49:31,541
Ei! Você é tão lindo.

1670
01:49:31,625 --> 01:49:32,708
Irmã!

1671
01:49:32,958 --> 01:49:34,250
Querido?

1672
01:49:34,625 --> 01:49:36,750
Você é Nandini, certo?

1673
01:49:40,750 --> 01:49:42,708
Todo esse tempo
Eu pensei que você estava morto.

1674
01:49:43,750 --> 01:49:47,416
Eu não sabia que você estava
vivo até Siddhu me contar.

1675
01:49:49,875 --> 01:49:50,750
Senhor?

1676
01:49:51,708 --> 01:49:53,458
Quem é Siddhu?

1677
01:49:54,041 --> 01:49:54,958
Siddhu!

1678
01:49:55,666 --> 01:50:00,541
A razão pela qual esses órfãos
estamos morando aqui é por causa dele.

1679
01:50:01,291 --> 01:50:04,416
Você não conseguiu provar o
acusações no caso.

1680
01:50:04,625 --> 01:50:05,958
E ao pedir mais datas,

1681
01:50:06,041 --> 01:50:07,208
você está desperdiçando o tempo do tribunal.

1682
01:50:07,375 --> 01:50:08,708
Estou desocupando este pedido de permanência.

1683
01:50:08,875 --> 01:50:12,750
Sr. O tribunal precisa da verdade
e evidências, não suas emoções.

1684
01:50:15,375 --> 01:50:16,291
Senhor.

1685
01:50:16,500 --> 01:50:17,583
Eu tenho as evidências.

1686
01:50:29,541 --> 01:50:30,708
O que há dentro dessa capa?

1687
01:50:30,791 --> 01:50:31,708
Senhor, os documentos de construção.

1688
01:50:34,583 --> 01:50:37,041
Com sua permissão, posso
fazer algumas perguntas a Talwar?

1689
01:50:37,125 --> 01:50:39,666
Como você pode dar a um civil
permissão para um interrogatório?

1690
01:50:40,000 --> 01:50:42,791
Eu sou o juiz. Ainda temos dez minutos.

1691
01:50:45,291 --> 01:50:46,208
Você pode ir em frente.

1692
01:50:46,375 --> 01:50:47,250
Obrigado, senhor.

1693
01:50:47,708 --> 01:50:48,625
Olá, Sr.

1694
01:50:49,666 --> 01:50:50,875
Quando você começou a empresa?

1695
01:50:52,125 --> 01:50:54,625
1993. Construções Vajra.

1696
01:50:55,041 --> 01:50:59,083
Nossos empreendimentos estão em Mumbai,
Pune, Hyderabad e Delhi. Você escolhe.

1697
01:50:59,333 --> 01:51:00,875
Quando você comprou essa confiança?

1698
01:51:01,291 --> 01:51:02,166
2018.

1699
01:51:02,250 --> 01:51:04,541
Isso significa que depois do
morte do Sr. Baba, certo?

1700
01:51:04,625 --> 01:51:05,666
Claro, sim.

1701
01:51:06,041 --> 01:51:08,000
Eu comprei quando ele era mais novo
irmão nos deu uma proposta.

1702
01:51:08,791 --> 01:51:10,500
Então você comprou o terreno em 2018?

1703
01:51:10,583 --> 01:51:12,791
2018, fevereiro.

1704
01:51:13,500 --> 01:51:15,000
Como você sabe disso
há terreno para comprar?

1705
01:51:15,250 --> 01:51:16,375
É uma propriedade nobre.

1706
01:51:16,875 --> 01:51:18,333
Perguntamos sobre isso e compramos.

1707
01:51:18,416 --> 01:51:20,875
Então isso significa que você
não conhecia o Sr. Baba antes?

1708
01:51:21,291 --> 01:51:22,833
-Não!
-Você não sabia sobre a terra?

1709
01:51:23,000 --> 01:51:24,083
Claro, não!

1710
01:51:24,250 --> 01:51:25,833
Quando você começou
construir o prédio?

1711
01:51:28,208 --> 01:51:29,541
Senhor, por favor.

1712
01:51:30,666 --> 01:51:31,833
2019, 20 de março…

1713
01:51:32,708 --> 01:51:33,666
Não, não.

1714
01:51:34,166 --> 01:51:35,250
Começamos no dia seguinte.

1715
01:51:35,708 --> 01:51:36,916
Foi um dia auspicioso.

1716
01:51:37,250 --> 01:51:38,750
Então, Sr. Em 2019--

1717
01:51:38,833 --> 01:51:41,000
Senhor! Você tinha apenas dez minutos...

1718
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
Só um minuto, senhor.

1719
01:51:46,625 --> 01:51:47,583
Sr.

1720
01:51:47,666 --> 01:51:50,000
quando você não sabe
sobre o terreno até 2018…

1721
01:51:50,666 --> 01:51:52,666
então como você pode fazer o plano em 2017?

1722
01:51:56,666 --> 01:51:57,750
O que você quer dizer?

1723
01:51:57,833 --> 01:52:00,791
Senhor! Veja a data nesse layout.

1724
01:52:05,375 --> 01:52:06,583
2017.

1725
01:52:06,875 --> 01:52:10,000
Senhor, como poderia o Sr. Talwar ter
fez o layout do terreno em 2017,

1726
01:52:10,166 --> 01:52:12,875
quando ele não sabe disso em 2018?

1727
01:52:13,416 --> 01:52:16,750
Se o mapa de 2017 tivesse saído
antes de Baba morrer, então a verdade

1728
01:52:17,166 --> 01:52:21,958
também teria saído. Daí eles
fizeram o possível para esconder o mapa, senhor.

1729
01:52:34,708 --> 01:52:36,208
Ele não apenas acredita no Vastu…

1730
01:52:36,791 --> 01:52:39,208
mas ele também adora fazer
sacrifícios religiosos à meia-noite.

1731
01:52:39,833 --> 01:52:44,625
Nesse ato... junto com
Sr. Baba, seis crianças também foram mortas.

1732
01:52:45,375 --> 01:52:48,791
Deus cometeu um erro ao
levando seus pais com ele.

1733
01:52:49,666 --> 01:52:51,958
Talwar cometeu um erro ao matar o Sr. Baba…

1734
01:52:52,791 --> 01:52:54,791
quem cuidou
eles desde a infância.

1735
01:52:55,916 --> 01:52:57,500
Pelo menos você não deve cometer um erro.

1736
01:52:58,916 --> 01:53:00,375
Certifique-se de que eles tenham seu ashram.

1737
01:53:01,416 --> 01:53:02,375
Por favor.

1738
01:53:04,625 --> 01:53:06,208
Recebemos evidências importantes para este caso.

1739
01:53:06,750 --> 01:53:09,125
Arquivar um caso de crime
conspiração e assassinato em Talwar.

1740
01:53:09,625 --> 01:53:11,583
Este tribunal irá pessoalmente
acompanhar a investigação.

1741
01:53:16,208 --> 01:53:18,208
Siddhu veio aqui para encontrar você.

1742
01:53:18,291 --> 01:53:19,500
Senhor, você tem o número do telefone dele?

1743
01:53:21,833 --> 01:53:24,291
O que? Você não usa telefone, certo?

1744
01:53:26,958 --> 01:53:28,166
Mesmo Siddhu não usa telefone.

1745
01:53:29,708 --> 01:53:30,708
Sim.

1746
01:53:34,375 --> 01:53:35,958
Por que você não me contou sobre isso?

1747
01:53:37,000 --> 01:53:38,041
Ele me disse para não fazer isso.

1748
01:53:38,750 --> 01:53:40,041
Ele veio ao hospital por sua causa.

1749
01:53:40,458 --> 01:53:41,875
Mas ele foi embora sem conhecer você.

1750
01:53:44,083 --> 01:53:45,208
Quero conhecer Siddhu.

1751
01:53:45,833 --> 01:53:48,125
Não sei onde ele mora agora.

1752
01:53:49,833 --> 01:53:52,208
Como Siddhu sabia que eu estava com você?

1753
01:53:53,791 --> 01:53:57,375
Talvez o condutor o tenha informado
porque ele nos viu no hospital.

1754
01:53:57,875 --> 01:53:59,291
Não sei os detalhes exatos.

1755
01:54:00,250 --> 01:54:03,041
Um menino chamado Siddhu
veio te conhecer, certo?

1756
01:54:03,125 --> 01:54:05,666
-Sim. Sim.
-Você sabe onde ele está agora?

1757
01:54:05,750 --> 01:54:11,708
Não Siddhu, mas vi o amigo dele,
Bhagi, em algum lugar perto da Fundição de Armas.

1758
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
-Vamos encontrá-la. Vamos.
-OK.

1759
01:54:16,625 --> 01:54:17,583
Querido, Bhagi!

1760
01:54:19,125 --> 01:54:20,166
Tio?

1761
01:54:20,541 --> 01:54:21,583
De repente?

1762
01:54:21,708 --> 01:54:22,791
Venha aqui.

1763
01:54:24,041 --> 01:54:24,916
Um segundo.

1764
01:54:26,083 --> 01:54:27,625
-Ela me devolveu o anel.
-Tio?

1765
01:54:35,000 --> 01:54:35,875
Nandini?

1766
01:54:36,958 --> 01:54:39,833
Você é… Nandini, certo?

1767
01:54:40,583 --> 01:54:41,500
Sim.

1768
01:54:41,708 --> 01:54:42,750
Como você me conhece?

1769
01:54:43,416 --> 01:54:45,958
Como eu não saberia sobre você?

1770
01:54:48,041 --> 01:54:52,875
Siddhu me contou sobre você. Você
olha exatamente como ele explicou.

1771
01:54:54,083 --> 01:54:55,083
Querido, Bhagi!

1772
01:54:55,166 --> 01:54:56,083
Venha rápido.

1773
01:54:57,291 --> 01:54:58,875
Tudo bem. É meu segundo casamento.

1774
01:54:59,208 --> 01:55:00,125
Bhagi!

1775
01:55:00,875 --> 01:55:01,916
Está quase na hora.

1776
01:55:03,791 --> 01:55:06,416
Ele é meu noivo. Tudo bem.
É o segundo casamento dele também.

1777
01:55:06,500 --> 01:55:07,416
Nandini!

1778
01:55:08,000 --> 01:55:08,875
Siddhu!

1779
01:55:09,125 --> 01:55:10,000
Siddhu?

1780
01:55:11,791 --> 01:55:13,250
O que devo contar sobre ele?

1781
01:55:14,541 --> 01:55:15,708
Siddhu significa…

1782
01:55:16,166 --> 01:55:18,416
as 18 páginas que foram escritas por Nandini.

1783
01:55:21,041 --> 01:55:23,375
No diário você escreveu
que Hyderabad é muito frio, certo?

1784
01:55:23,541 --> 01:55:27,875
Então ele veio para Hyderabad em maio
vestindo um suéter enquanto fazia 42 graus.

1785
01:55:28,708 --> 01:55:30,916
Você escreveu em seu diário
que alguém sequestrou você?

1786
01:55:31,125 --> 01:55:33,416
Siddhu foi quem foi
mais assustado naquele momento,

1787
01:55:34,208 --> 01:55:36,250
Não tenho certeza de quão preocupado você estava.

1788
01:55:36,875 --> 01:55:39,541
Eu disse a ele para virar a página então
que pudéssemos saber o que aconteceu.

1789
01:55:39,833 --> 01:55:41,875
Suas mãos tremiam
enquanto ele virava a página.

1790
01:55:43,083 --> 01:55:45,750
Você se lembra de escrever um amor
carta para Sandeep?

1791
01:55:45,958 --> 01:55:47,708
Ele quase morreu.

1792
01:55:50,541 --> 01:55:55,333
Nandini, aí eu percebi que
pessoa pode amar tanto alguém.

1793
01:55:57,416 --> 01:55:58,541
Eu acho que…

1794
01:55:59,666 --> 01:56:01,791
a crença dele em você o manteve vivo...

1795
01:56:02,250 --> 01:56:03,625
e fez você lutar contra a morte.

1796
01:56:06,166 --> 01:56:07,291
Depois de fazer tanto,

1797
01:56:07,541 --> 01:56:09,625
então por que ele não me conheceu quando
ele veio para o hospital?

1798
01:56:11,833 --> 01:56:14,416
O que devo dizer a ela? eu fiz
tanto para você. Você pode me amar?

1799
01:56:15,333 --> 01:56:17,916
Ela nem sabe
que existe alguém chamado Siddhu.

1800
01:56:20,375 --> 01:56:21,583
Você sabe de uma coisa?

1801
01:56:21,791 --> 01:56:23,333
Não deveria haver uma razão
amar uma pessoa.

1802
01:56:23,875 --> 01:56:26,333
E não deveria haver um
responder por que amamos essa pessoa.

1803
01:56:29,583 --> 01:56:31,208
Nandini, aonde você vai?

1804
01:56:33,125 --> 01:56:34,083
Vou conhecer Siddhu.

1805
01:56:36,000 --> 01:56:39,833
Hoje é um dia auspicioso
dia para mim, mas ele não está aqui.

1806
01:56:42,125 --> 01:56:45,000
Ele saiu, dizendo que ainda
tinha algo a fazer por Nandini.

1807
01:56:47,000 --> 01:56:49,083
Ninguém sabe para onde ele foi.

1808
01:56:51,375 --> 01:56:52,291
Eu sei.

1809
01:56:55,375 --> 01:56:57,541
<i>O aniversário da morte dos meus pais está próximo.</i>

1810
01:56:58,208 --> 01:57:01,541
<i>Depois de dar esta capa ao Sr. Venkatrao,</i>
<i>Tenho que ir para Kashi.</i>

1811
01:57:02,625 --> 01:57:04,541
<i>Esta é a única coisa</i>
<i>deixou para Siddhu fazer.</i>

1812
01:57:06,541 --> 01:57:08,666
<i>Eu, que estou procurando por Siddhu…</i>

1813
01:57:08,750 --> 01:57:11,083
<i>entendi que Siddhu</i>
<i>significa as memórias de Nandini,</i>

1814
01:57:11,166 --> 01:57:14,958
<i>Pensamentos de Nandini, e</i>
<i>Experiências de Nandini.</i>

1815
01:57:33,375 --> 01:57:34,250
Siddhu?

1816
01:57:35,291 --> 01:57:36,458
Um minuto. Fique na linha.

1817
01:57:42,500 --> 01:57:43,541
Desculpe.

1818
01:58:37,625 --> 01:58:39,250
<i>Muntha</i>masala! <i>Muntha</i>masala!

1819
01:58:39,375 --> 01:58:40,375
-Senhora, <i>muntha</i>masala?
-Irmão!

1820
01:58:40,500 --> 01:58:41,625
-Senhor.
-Dê-me um masala.

1821
01:58:42,125 --> 01:58:43,041
Ok, senhor.

1822
01:58:43,500 --> 01:58:44,333
Não.

1823
01:58:44,833 --> 01:58:46,583
Adicione duas gotas de suco de limão.

1824
02:01:21,291 --> 02:01:24,333
<i>Não deveria haver uma razão para amar…</i>

1825
02:01:25,083 --> 02:01:29,458
<i>mas como podemos negar um grande amor</i>
<i>nasceu por um bom motivo?</i>


